1
00:00:13,973 --> 00:00:17,430 align:middle
این فیلم بر اساس آناندی و
واقعه واقعی گوپال جوشی.

2
2
00:00:17,510 --> 00:00:22,338 align:middle
برای مخفی نگه داشتن برخی داستان ها
نمایشنامه در برخی مکان ها استفاده می شود.

3
3
00:00:22,418 --> 00:00:24,877 align:middle
ما قصد نداریم
برای صدمه زدن به احساسات کسی.

4
4
00:00:24,957 --> 00:00:29,197 align:middle
به همین ترتیب هیچ کس از
این فیلم از ازدواج کودکان حمایت می کند.'

5
5
00:00:29,277 --> 00:00:32,602 align:middle
این فیلم ادعایی ندارد
هر شخصیت، نام، مکان

6
6
00:00:32,682 --> 00:00:37,270 align:middle
لباس، زبان یا هر چیز دیگری
شبیه تاریخی است.

7
7
00:00:37,350 --> 00:00:41,573 align:middle
ما قصد نداریم
توهین به هر دینی

8
8
00:00:41,653 --> 00:00:44,075 align:middle
"ملت،
جامعه یا احساسات آنها.

9
9
00:01:47,380 --> 00:01:50,765 align:middle
'عمه نجار عزیز.'

10
10
00:01:51,590 --> 00:01:53,417 align:middle
من شما را خاله صدا می کنم.

11
11
00:01:53,610 --> 00:01:57,338 align:middle
به زبان مادری من
«موشی» به معنای خواهر مادر است.

12
12
00:01:57,845 --> 00:01:59,138 align:middle
یا عمه.

13
13
00:02:03,518 --> 00:02:06,230 align:middle
من نمی دانم چه چیزی را به اشتراک بگذارم
و چقدر برای به اشتراک گذاشتن با شما.

14
14
00:02:06,553 --> 00:02:08,815 align:middle
ما به آرامی شروع خواهیم کرد
شناختن یکدیگر.

15
15
00:02:08,895 --> 00:02:12,430 align:middle
اما من باید به شما بگویم
چگونه به این حالت رسیدم.

16
16
00:02:13,095 --> 00:02:18,958 align:middle
خاله من دارم نامه می نویسم
در هند و ارسال آن به آمریکا.'

17
17
00:02:19,238 --> 00:02:20,900 align:middle
این به زبان انگلیسی نوشته شده است.

18
18
00:02:21,203 --> 00:02:23,423 align:middle
من از خودم شگفت زده هستم.

19
19
00:02:24,295 --> 00:02:26,102 align:middle
این وضعیت در اینجا چنین است.

20
20
00:02:26,675 --> 00:02:28,688 align:middle
"دانستن زبان انگلیسی قابل بحث نیست."

21
21
00:02:28,768 --> 00:02:32,652 align:middle
اما جامعه اینطور نیست
قبول کنید که زنان تحصیل کنند.

22
22
00:02:33,318 --> 00:02:37,908 align:middle
جیوتی راوانیا و ساویتریبای
مدارسی را برای کودکان راه اندازی کرده است.

23
23
00:02:38,353 --> 00:02:41,550 align:middle
اما مردم اینجا
هنوز آن را نپذیرفته است.

24
24
00:02:42,480 --> 00:02:47,208 align:middle
در این حالت برای تماس با
یکی در خارج از کشور که بیش از حد یک زن است

25
25
00:02:47,753 --> 00:02:50,208 align:middle
این یک گناه محسوب خواهد شد.

26
26
00:02:51,167 --> 00:02:53,265 align:middle
"حتی در آن زمان من سعی می کنم شجاع باشم."

27
27
00:02:53,710 --> 00:02:57,122 align:middle
"به عنوان یک نفر
به شدت از من حمایت کرد.

28
28
00:02:57,973 --> 00:03:02,943 align:middle
آن شخص وارد زندگی من شد
و نگرش من به زندگی را تغییر داد.

29
29
00:03:07,303 --> 00:03:08,787 align:middle
بیام؟

30
30
00:03:10,678 --> 00:03:11,728 align:middle
چیست؟

31
31
00:03:12,083 --> 00:03:16,328 align:middle
شما پسر را دوست نخواهید داشت.
این تمام چیزی است که می خواهم بگویم.

32
32
00:03:19,488 --> 00:03:21,893 align:middle
بله. چون بیوه است.

33
33
00:03:21,973 --> 00:03:25,128 align:middle
نه او خیلی متفاوت است.

34
34
00:03:25,928 --> 00:03:30,077 align:middle
او می خواست با یک بیوه ازدواج کند.

35
35
00:03:30,157 --> 00:03:31,070 align:middle
خدایا!

36
36
00:03:31,150 --> 00:03:32,150 align:middle
گوش کن

37
37
00:03:33,705 --> 00:03:35,000 align:middle
من کمی در مورد آن می دانم.

38
38
00:03:35,273 --> 00:03:37,003 align:middle
اما آقا وضعیت
اینجا در حال ارائه است

39
39
00:03:37,083 --> 00:03:38,745 align:middle
معمولی به عنوان فوق العاده.

40
40
00:03:40,023 --> 00:03:43,912 align:middle
مهریه. هدایا.
ارائه این امر دشوار است.

41
41
00:03:44,138 --> 00:03:45,138 align:middle
درسته

42
42
00:03:45,560 --> 00:03:49,165 align:middle
بنابراین ما نمی توانیم به آن فکر کنیم
دوست داشتن یا دوست نداشتن آنها

43
43
00:03:50,090 --> 00:03:54,755 align:middle
او 25 سال دارد. او در یک پست مشغول به کار است
دفتر او شغل دائمی دارد.

44
44
00:03:54,835 --> 00:03:58,587 align:middle
بله. این درست است. منظورم این است که اگر او
کار دولتی داره خوبه

45
45
00:03:58,743 --> 00:04:00,987 align:middle
اما آیا او خانه خودش را دارد؟

46
46
00:04:01,067 --> 00:04:04,410 align:middle
نه او از همسر اولش یک پسر دارد.

47
47
00:04:04,870 --> 00:04:08,380 align:middle
او درگذشت. پسر زندگی می کند
الان با پدربزرگ و مادربزرگش - باشه

48
48
00:04:08,583 --> 00:04:10,638 align:middle
اگر خانه نداشته باشد
پس او باید یک میدان داشته باشد؟

49
49
00:04:12,163 --> 00:04:15,008 align:middle
گفتی ذات پسر سختگیره.
- چرا دوباره موضوع را مطرح می کنید؟

50
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,730 align:middle
آیا باید با دخترمان ازدواج کنیم؟
بدون بررسی چیزها؟

51
51
00:04:16,810 --> 00:04:17,967 align:middle
درست مثل یک کمک مالی

52
52
00:04:18,047 --> 00:04:20,335 align:middle
کافی نیست
که دخترمان باید بخورد.

53
53
00:04:20,415 --> 00:04:22,305 align:middle
اما...
- نه. لطفاً به آنها اطلاع دهید.

54
54
00:04:22,385 --> 00:04:25,158 align:middle
بگو بیا درستش کنیم
زمانی برای ملاقات به زودی

55
55
00:04:25,280 --> 00:04:26,045 align:middle
بیرون!

56
56
00:04:26,125 --> 00:04:28,450 align:middle
آیا فکر کنیم این مشکل حل شده است؟
- البته.

57
57
00:04:28,530 --> 00:04:29,478 align:middle
باشه خداحافظ

58
58
00:04:32,300 --> 00:04:35,138 align:middle
(سرودها)

59
59
00:04:35,345 --> 00:04:38,120 align:middle
با سلام! تو اینجا غریبه ای

60
60
00:04:39,658 --> 00:04:41,192 align:middle
من اینجا زندگی نمی کنم

61
61
00:04:41,920 --> 00:04:42,920 align:middle
خوبه؟

62
62
00:04:43,223 --> 00:04:46,070 align:middle
عجب! نام شما چیست؟

63
63
00:04:47,032 --> 00:04:48,180 align:middle
گوپال جوشی.

64
64
00:04:48,260 --> 00:04:49,278 align:middle
جوشی؟
- بله.

65
65
00:04:50,743 --> 00:04:52,675 align:middle
کتاب به زبان مراتی نیست.

66
66
00:04:52,755 --> 00:04:54,470 align:middle
نه. به زبان انگلیسی است.

67
67
00:04:54,803 --> 00:04:56,442 align:middle
آیا این کتاب مقدس است؟

68
68
00:04:57,912 --> 00:04:58,912 align:middle
خیر

69
69
00:04:59,548 --> 00:05:02,358 align:middle
این داستان دیوید است
کاپرفیلد اثر چارلز دیکنز.

70
70
00:05:06,018 --> 00:05:07,998 align:middle
می توانید آن را کتاب مقدس در نظر بگیرید. باشه

71
71
00:05:08,525 --> 00:05:12,147 align:middle
بگذار باشد. ازش استفاده میکنی
برای وزن در دادگاه؟

72
72
00:05:12,227 --> 00:05:14,200 align:middle
نه! من آن را خواندم.

73
73
00:05:14,280 --> 00:05:16,285 align:middle
چی؟
- بله. آیا آن را می خوانی؟

74
74
00:05:16,493 --> 00:05:17,565 align:middle
انگلیسی؟
- بله.

75
75
00:05:17,732 --> 00:05:19,503 align:middle
در کتب مقدس به وضوح بیان شده است.

76
76
00:05:19,583 --> 00:05:21,287 align:middle
(سنسکریت)

77
77
00:05:21,367 --> 00:05:24,395 align:middle
و تو... - متون مقدس
چیزی می گوید یا آن دیگری

78
78
00:05:25,130 --> 00:05:26,983 align:middle
لازم نیست
شما هر آنچه در آن گفته شده است انجام می دهید.

79
79
00:05:27,063 --> 00:05:30,005 align:middle
گوپال، خودت را براهیم صدا می کنی؟

80
80
00:05:30,085 --> 00:05:33,360 align:middle
اگر بگویم نه
اجازه میدی بی سر و صدا بخونم؟

81
81
00:05:37,165 --> 00:05:38,860 align:middle
بیا مدیتیشن کنیم...

82
82
00:05:38,940 --> 00:05:42,477 align:middle
آن شب که همه دور هم نشستیم
همدیگر روی نیمکت ما - بگذار

83
83
00:05:42,557 --> 00:05:43,865 align:middle
ما مدیتیشن می کنیم
- در طول نمایشگاه

84
84
00:05:43,945 --> 00:05:46,270 align:middle
پسرها شامل من بودند
داستان های آنها - چه کسی خلق کرده است ...

85
85
00:05:46,553 --> 00:05:49,370 align:middle
و همچنین مرا در مورد استاد آگاه کرد
در خانه سالم - بیایید مراقبه کنیم.

86
86
00:05:49,450 --> 00:05:52,287 align:middle
من به راحتی پذیرفته شدم
بقیه پسرها در هاستل

87
87
00:05:52,468 --> 00:05:55,053 align:middle
بیایید تامل کنیم
جلال خدا

88
88
00:05:55,925 --> 00:05:58,053 align:middle
برای همین اسم خودت را براهیم گذاشتی.

89
89
00:06:00,775 --> 00:06:01,912 align:middle
احمق!

90
90
00:06:04,418 --> 00:06:07,910 align:middle
من نمیدونستم داماد چیه؟

91
91
00:06:10,440 --> 00:06:12,675 align:middle
اما به زودی متوجه خواهم شد.

92
92
00:06:26,995 --> 00:06:29,413 align:middle
امی، سریع
چیکار میکنی؟ بیا

93
93
00:06:30,162 --> 00:06:31,980 align:middle
آهسته صحبت کن صاف بایستید.

94
94
00:06:32,060 --> 00:06:33,405 align:middle
بله.
- ساری خود را محکم نگه دارید.

95
95
00:06:34,137 --> 00:06:35,573 align:middle
برویم

96
96
00:06:42,253 --> 00:06:43,718 align:middle
بهش زنگ بزن
- بله. بیارش اینجا

97
97
00:06:43,798 --> 00:06:45,900 align:middle
به آنچه از شما می پرسند پاسخ دهید.

98
98
00:06:46,552 --> 00:06:48,623 align:middle
هر کسی از خانواده شما ...

99
99
00:06:48,865 --> 00:06:50,385 align:middle
من باید ازدواج کنم.

100
100
00:06:51,185 --> 00:06:53,090 align:middle
چه کاری باید انجام دهید
با خانواده انجام دهید؟

101
101
00:06:53,978 --> 00:06:54,788 align:middle
درسته

102
102
00:06:54,933 --> 00:06:56,110 align:middle
پاهایش را لمس کنید. برو!

103
103
00:06:57,895 --> 00:06:58,835 align:middle
چرا؟

104
104
00:06:58,915 --> 00:06:59,963 align:middle
خدایا!

105
105
00:07:03,127 --> 00:07:04,520 align:middle
او یامونا است.

106
106
00:07:06,828 --> 00:07:07,828 align:middle
بشین

107
107
00:07:08,670 --> 00:07:11,350 align:middle
شما می توانید هر سوالی که می خواهید بپرسید.

108
108
00:07:11,748 --> 00:07:13,020 align:middle
باشه

109
109
00:07:14,195 --> 00:07:15,827 align:middle
نام شما چیست؟

110
110
00:07:16,530 --> 00:07:17,830 align:middle
یامو

111
111
00:07:19,443 --> 00:07:21,623 align:middle
یامونا.
- آشپزی بلدی؟

112
112
00:07:22,497 --> 00:07:23,262 align:middle
بله.

113
113
00:07:23,342 --> 00:07:25,653 align:middle
چی میپزی؟ نان رول کنید.
- بله.

114
114
00:07:26,040 --> 00:07:29,530 align:middle
'باسوندی' 'پوران
پولی 'علو فدفدا'.

115
115
00:07:34,908 --> 00:07:36,338 align:middle
آیا خواندن و نوشتن بلدید؟

116
116
00:07:37,083 --> 00:07:38,393 align:middle
آیا حروف الفبا را می فهمید؟

117
117
00:07:38,690 --> 00:07:40,040 align:middle
خیر

118
118
00:07:40,120 --> 00:07:43,220 align:middle
ببین، آرزو می کنم دختر
خواندن و نوشتن بلد است

119
119
00:07:43,960 --> 00:07:48,497 align:middle
گوپال، نداریم
زنانی که خواندن و نوشتن می دانند.

120
120
00:07:48,577 --> 00:07:50,713 align:middle
همسر اولم خواندن و نوشتن بلد بود.

121
121
00:07:52,130 --> 00:07:53,393 align:middle
بهش یاد دادم

122
122
00:07:54,305 --> 00:07:56,108 align:middle
ببین من باید این مسابقه را رد کنم

123
123
00:07:56,188 --> 00:07:57,768 align:middle
اگر او نمی داند
خواندن و نوشتن

124
124
00:07:57,848 --> 00:08:00,548 align:middle
نه. نه. او خواندن و نوشتن بلد است.

125
125
00:08:00,882 --> 00:08:02,268 align:middle
ما اصول اولیه را به او آموزش داده ایم.

126
126
00:08:02,783 --> 00:08:04,360 align:middle
خیر
- صبر کن

127
127
00:08:07,237 --> 00:08:08,260 align:middle
تو حرف بزن

128
128
00:08:08,977 --> 00:08:10,715 align:middle
بله. من آن را می دانم.

129
129
00:08:14,012 --> 00:08:16,992 align:middle
من می خواهم بعد از ازدواج به او آموزش دهم.

130
130
00:08:18,212 --> 00:08:19,212 align:middle
خیر

131
131
00:08:19,947 --> 00:08:22,355 align:middle
اما آیا برای خانواده شما مشکلی ندارد؟

132
132
00:08:22,545 --> 00:08:25,628 align:middle
من خوبم
اگر خانواده رقصنده هستند. - چی؟

133
133
00:08:27,047 --> 00:08:28,407 align:middle
گوپال چی میگی؟

134
134
00:08:28,487 --> 00:08:29,533 align:middle
برو داخل

135
135
00:08:29,750 --> 00:08:33,035 align:middle
حرف های مزخرفی می زند.
او چه مردی است؟

136
136
00:08:33,245 --> 00:08:34,932 align:middle
ما این مسابقه را نمی خواهیم.
- خداحافظ!

137
137
00:08:35,012 --> 00:08:36,025 align:middle
بله.

138
138
00:08:37,832 --> 00:08:40,038 align:middle
گوپال! گوپال، گوش کن

139
139
00:08:40,118 --> 00:08:41,735 align:middle
گوپال، گوش کن
- گوش کن

140
140
00:08:41,815 --> 00:08:44,860 align:middle
سومان!
- گوپال

141
141
00:08:45,472 --> 00:08:47,247 align:middle
در مورد رفتار شما چه می گویم؟

142
142
00:08:47,327 --> 00:08:49,295 align:middle
شما شرایط من را می دانستید قربان.

143
143
00:08:49,813 --> 00:08:51,498 align:middle
چرا اجازه دادی بیام اینجا؟

144
144
00:08:51,650 --> 00:08:54,248 align:middle
اگر عروسی باشد
بزرگ و پرهزینه نیست

145
145
00:08:54,328 --> 00:08:56,805 align:middle
اگر مردم در آن شرکت نکنند.
برای من فرقی نمی کند.

146
146
00:08:56,885 --> 00:08:58,423 align:middle
به خاطر آن ...

147
147
00:09:00,585 --> 00:09:03,477 align:middle
ببین من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

148
148
00:09:04,373 --> 00:09:06,777 align:middle
نمیذارم چیزی کم کنه

149
149
00:09:07,488 --> 00:09:09,920 align:middle
او اولویت من خواهد بود.

150
150
00:09:11,448 --> 00:09:14,045 align:middle
اما من می خواهم او را آموزش دهم.

151
151
00:09:18,500 --> 00:09:22,420 align:middle
من نمی دانم چرا اشتباه متوجه شدم.

152
152
00:09:22,803 --> 00:09:27,848 align:middle
زندگی من مثل قبل نخواهد شد
یک بار با این مرد شگفت انگیز ازدواج کردم.

153
153
00:09:27,928 --> 00:09:32,075 align:middle
"بیا عزیزم."

154
154
00:09:32,155 --> 00:09:36,212 align:middle
"بیا عزیزم.
- من خیلی خوشحالم.»

155
155
00:09:36,292 --> 00:09:40,315 align:middle
"این سایه پدر و مادرت است."

156
156
00:09:40,395 --> 00:09:44,643 align:middle
"بیا عزیزم.
این سایه پدر و مادرت است.»

157
157
00:09:47,557 --> 00:09:54,473 align:middle
"خوشبختی است
لحظه ازدواج."

158
158
00:09:55,838 --> 00:10:02,765 align:middle
"خوشبختی است
لحظه ازدواج."

159
159
00:10:04,340 --> 00:10:11,328 align:middle
"دختر کوچک من بزرگ شده است."

160
160
00:10:11,805 --> 00:10:15,983 align:middle
"همه چیز برای معشوق من متوقف شد."

161
161
00:10:16,063 --> 00:10:20,135 align:middle
من اکنون با او ازدواج کرده ام.

162
162
00:10:20,215 --> 00:10:24,353 align:middle
"خوشبختی است
لحظه ازدواج."

163
163
00:10:24,433 --> 00:10:30,667 align:middle
"من همه هیجان زده هستم."

164
164
00:10:30,747 --> 00:10:34,793 align:middle
"بیا عزیزم."

165
165
00:10:34,873 --> 00:10:38,935 align:middle
"بیا عزیزم."

166
166
00:10:39,015 --> 00:10:43,257 align:middle
"گره را ببند."

167
167
00:10:43,337 --> 00:10:47,342 align:middle
"گره را ببند."

168
168
00:10:47,422 --> 00:10:51,580 align:middle
"بیا عزیزم."

169
169
00:10:51,660 --> 00:10:55,688 align:middle
"بیا عزیزم.
- من خیلی خوشحالم.»

170
170
00:10:55,768 --> 00:10:59,798 align:middle
"بیا آهنگ های شاد بخوانیم."

171
171
00:10:59,878 --> 00:11:04,148 align:middle
"بیا آهنگ های شاد بخوانیم."

172
172
00:11:16,267 --> 00:11:17,267 align:middle
بگذار باشد.

173
173
00:11:18,223 --> 00:11:20,408 align:middle
یه چیزی برات دارم
- چی؟

174
174
00:11:21,360 --> 00:11:23,200 align:middle
اینو نگه دار این یک کتاب است.

175
175
00:11:23,280 --> 00:11:27,623 align:middle
درس اول و حروف الفبا.
حفظش کن - بله.

176
176
00:11:31,352 --> 00:11:38,240 align:middle
"شانس من تغییر کرده است
همه روابط هم همینطور."

177
177
00:11:38,320 --> 00:11:41,778 align:middle
مراقب باشید. من تماشا می کنم.
انددی گوش می کنی؟

178
178
00:11:41,858 --> 00:11:44,778 align:middle
آرام آرام یامی. به آرامی.

179
179
00:11:44,962 --> 00:11:48,550 align:middle
به آرامی. آن را بریزید. آفرین!

180
180
00:11:49,202 --> 00:11:52,985 align:middle
«پایگاه بی گناه است.
من تمام روابطم را پشت سر گذاشتم."

181
181
00:11:53,065 --> 00:11:57,127 align:middle
"این دایره زندگی است."

182
182
00:11:57,392 --> 00:12:01,727 align:middle
"من هر لحظه زندگی می کنم."

183
183
00:12:01,807 --> 00:12:05,640 align:middle
"من قدم های جدیدی در زندگی برمی دارم."

184
184
00:12:05,863 --> 00:12:11,222 align:middle
او توضیح می دهد که چگونه باید زندگی کرد.

185
185
00:12:12,045 --> 00:12:15,310 align:middle
او توضیح می دهد که چگونه باید زندگی کرد.

186
186
00:12:15,390 --> 00:12:21,048 align:middle
"عشق به من رسیده است."

187
187
00:12:23,833 --> 00:12:27,798 align:middle
"دستم را بگیر."

188
188
00:12:27,878 --> 00:12:32,057 align:middle
شوهرش تحصیل کرده است.

189
189
00:12:32,137 --> 00:12:36,327 align:middle
"من کتاب در دست دارم."

190
190
00:12:36,407 --> 00:12:42,042 align:middle
"من کتاب در دست دارم."

191
191
00:12:52,985 --> 00:12:53,985 align:middle
گوش کن

192
192
00:12:55,508 --> 00:12:56,655 align:middle
گوپال!

193
193
00:12:56,990 --> 00:12:58,233 align:middle
گوش کن

194
194
00:12:59,293 --> 00:13:01,160 align:middle
آیا این راه است؟

195
195
00:13:04,660 --> 00:13:08,527 align:middle
درس اول
و دو فصل از آن.

196
196
00:13:08,897 --> 00:13:12,648 align:middle
شما باید همه چیز را بدانید.
مگه بهت نگفتم؟

197
197
00:13:13,285 --> 00:13:15,057 align:middle
مگه بهت نگفتم؟

198
198
00:13:15,265 --> 00:13:17,143 align:middle
گوش کن
- بله.

199
199
00:13:17,717 --> 00:13:19,308 align:middle
مطالعه اش کردی؟

200
200
00:13:21,082 --> 00:13:23,610 align:middle
اگر به او سیلی بزنم اشتباه می کنم؟

201
201
00:13:23,690 --> 00:13:27,125 align:middle
داماد، مرد
باید بداند خشم خود را کنترل کند.

202
202
00:13:27,205 --> 00:13:28,920 align:middle
چرا قبول کردی
وضعیت من قبل از ازدواج؟

203
203
00:13:29,000 --> 00:13:33,088 align:middle
هر کسی شرایطی دارد.
پس آیا انسان باید چنین کارهایی انجام دهد؟

204
204
00:13:35,983 --> 00:13:37,498 align:middle
به تو کتاب دادم که بخوانی

205
205
00:13:37,578 --> 00:13:39,193 align:middle
بله.
- کجاست؟

206
206
00:13:40,888 --> 00:13:42,733 align:middle
پر از شیطنت هستی

207
207
00:13:43,168 --> 00:13:44,353 align:middle
آیا شما هم از مطالعه اجتناب خواهید کرد؟

208
208
00:13:44,530 --> 00:13:46,770 align:middle
چرا او را سرزنش می کنی؟
بهت میگم کجاست

209
209
00:13:46,850 --> 00:13:48,552 align:middle
پاره کردم و انداختمش دور.

210
210
00:13:53,703 --> 00:13:55,130 align:middle
گوش کن
- گوش کن

211
211
00:13:55,768 --> 00:13:57,293 align:middle
آیا این حقیقت دارد؟
- چرا از دستش عصبانی میشی؟

212
212
00:13:57,440 --> 00:13:58,858 align:middle
آیا حقیقت دارد؟
- داماد - گوش کن

213
213
00:13:59,003 --> 00:13:59,937 align:middle
به من بگو

214
214
00:14:00,295 --> 00:14:02,023 align:middle
او را رها کن
- این درسته؟

215
215
00:14:02,968 --> 00:14:05,818 align:middle
یامو، برو داخل. ببرش داخل.
- برو داخل

216
216
00:14:07,645 --> 00:14:09,642 align:middle
گوپال چرا نمیفهمی؟

217
217
00:14:09,722 --> 00:14:12,510 align:middle
بیا بشینیم حرف بزنیم
لطفا بیایید

218
218
00:14:14,995 --> 00:14:18,285 align:middle
به من بگویید کدام بیشتر است
کیفیت مهم یک زن؟

219
219
00:14:18,585 --> 00:14:19,687 align:middle
کدام یک؟

220
220
00:14:20,303 --> 00:14:21,470 align:middle
برای اداره خانواده

221
221
00:14:21,550 --> 00:14:24,077 align:middle
از شوهرش اطاعت کند.
مواظب خونه باش بپزید.

222
222
00:14:24,157 --> 00:14:29,165 align:middle
آیا از طرف جامعه خطرناک نیست؟
دیدگاه اگر یک زن درس بخواند؟

223
223
00:14:29,245 --> 00:14:30,468 align:middle
چگونه؟

224
224
00:14:31,028 --> 00:14:32,368 align:middle
اگر درس بخوانند

225
225
00:14:32,732 --> 00:14:34,825 align:middle
شروع به کار خواهند کرد.
آنها در دادگاه قانون حضور خواهند داشت.

226
226
00:14:34,905 --> 00:14:36,390 align:middle
بگذار این کار را بکنند.

227
227
00:14:36,470 --> 00:14:37,848 align:middle
غیر اخلاقی نیست؟

228
228
00:14:38,148 --> 00:14:39,940 align:middle
سپس او خواهد نوشت
نامه هایی به غریبه ها

229
229
00:14:40,020 --> 00:14:41,892 align:middle
و شاید حتی با او فرار کنید.

230
230
00:14:42,220 --> 00:14:45,117 align:middle
نه نه آموزش دادن به زن
دعوتی است برای چیزهای شیطانی

231
231
00:14:45,197 --> 00:14:50,008 align:middle
بله. سنت مقدس بودن
خواهد شکست. اینطور نیست؟ بذار بشکنه

232
232
00:14:50,215 --> 00:14:52,910 align:middle
آیا شما درخواست سنت شکنی دارید؟

233
233
00:15:01,325 --> 00:15:02,802 align:middle
راستش را بگویم.

234
234
00:15:03,735 --> 00:15:06,928 align:middle
اگر همسرم فرار کند خوشحال می شوم.

235
235
00:15:07,008 --> 00:15:09,308 align:middle
داماد!
- من شیرینی پخش می کنم.

236
236
00:15:09,388 --> 00:15:11,022 align:middle
شنیدی؟
- بیا بریم

237
237
00:15:11,102 --> 00:15:15,317 align:middle
در واقع من خوشحال خواهم شد
از او و تو نیز رها شوم

238
238
00:15:15,397 --> 00:15:17,613 align:middle
گوپال لطفا آهسته صحبت کن

239
239
00:15:21,950 --> 00:15:23,145 align:middle
گوش کن

240
240
00:15:54,718 --> 00:15:56,795 align:middle
گوش کن
- بله.

241
241
00:15:57,605 --> 00:16:02,205 align:middle
2 x 1 = 2، 2 x 2 = 4،
2 x 3 = 6، 2 x 4 = 8.

242
242
00:16:02,695 --> 00:16:05,060 align:middle
2 × 5 = 10.

243
243
00:16:06,410 --> 00:16:09,230 align:middle
تا 12 حفظ کردم.

244
244
00:16:10,240 --> 00:16:13,780 align:middle
من به همه چیز گوش خواهم داد.
اما من را ترک نکن

245
245
00:16:34,603 --> 00:16:35,845 align:middle
گوش کن

246
246
00:17:09,932 --> 00:17:13,152 align:middle
20 x 1 = 20، 20 x 2 = 40.

247
247
00:17:13,232 --> 00:17:16,348 align:middle
20 x 3 = 60، 20 x 3 = 80.

248
248
00:17:17,153 --> 00:17:18,703 align:middle
100.
- گوش کن

249
249
00:17:18,783 --> 00:17:20,468 align:middle
بله،
- باید باهات حرف میزدم

250
250
00:17:20,548 --> 00:17:21,790 align:middle
20 x 2 = 40.

251
251
00:17:21,870 --> 00:17:23,905 align:middle
خیلی روزها گذشت.
او هنوز برنگشته است.

252
252
00:17:24,103 --> 00:17:25,907 align:middle
20 x 4 = 80.

253
253
00:17:26,287 --> 00:17:28,698 align:middle
غیبت داماد برای ما تازگی دارد؟

254
254
00:17:28,778 --> 00:17:29,872 align:middle
20 x 6 = 120.

255
255
00:17:29,952 --> 00:17:31,925 align:middle
همان طور که رفت برمی گردد.

256
256
00:17:32,725 --> 00:17:34,418 align:middle
بله. 20 × 7 = 140.

257
257
00:17:34,498 --> 00:17:35,913 align:middle
20 × 7 = 140.
- بسه

258
258
00:17:35,993 --> 00:17:38,125 align:middle
با من بیا
باید پنکیک آماده کنیم. -صبر کن

259
259
00:17:38,412 --> 00:17:40,418 align:middle
سریع بیا
- بگذار میزها را تمام کند.

260
260
00:17:45,003 --> 00:17:46,445 align:middle
جناب محترم

261
261
00:17:47,137 --> 00:17:52,255 align:middle
من در مورد چیزهای با
حوادثی که در خانواده ما اتفاق می افتد

262
262
00:17:52,843 --> 00:17:56,710 align:middle
انتظارات من در مورد ازدواج
در این شرایط مناسب نیست

263
263
00:17:57,193 --> 00:18:01,365 align:middle
به خاطر این دارم
تصمیم گرفت ایمان مسیحی را بپذیرد.

264
264
00:18:01,850 --> 00:18:05,795 align:middle
با این تصمیم هیچ قانونی
دین هندو شکسته خواهد شد.

265
265
00:18:06,142 --> 00:18:07,733 align:middle
و فضیلت تو باقی خواهد ماند.

266
266
00:18:08,125 --> 00:18:10,225 align:middle
به همین ترتیب یک بار
من ایمان مسیحی را قبول دارم

267
267
00:18:10,305 --> 00:18:12,355 align:middle
وجود نخواهد داشت
مشکل با آموزش

268
268
00:18:12,977 --> 00:18:16,698 align:middle
ارادتمند شما Gopal Vishwas Joshi.

269
269
00:18:16,778 --> 00:18:17,778 align:middle
تان.

270
270
00:18:18,353 --> 00:18:19,853 align:middle
گوپال!

271
271
00:18:21,808 --> 00:18:23,100 align:middle
گوپال!

272
272
00:18:24,237 --> 00:18:27,293 align:middle
گوپال! ما می خواهیم
چیزی با شما صحبت کند

273
273
00:18:27,373 --> 00:18:29,402 align:middle
در صف بایستید تا با من صحبت کنید.

274
274
00:18:32,015 --> 00:18:33,140 align:middle
بعدی

275
275
00:18:34,928 --> 00:18:36,278 align:middle
نگهش دار

276
276
00:18:40,668 --> 00:18:43,588 align:middle
گوپال! دیگر لجبازی شما بس است.

277
277
00:18:44,285 --> 00:18:47,142 align:middle
گوپال، چه انتظاراتی
آیا از ما دارید؟

278
278
00:18:48,130 --> 00:18:49,885 align:middle
برگرد.

279
279
00:18:51,028 --> 00:18:52,708 align:middle
او قطعاً سختگیر بود.

280
280
00:18:52,925 --> 00:18:55,263 align:middle
اما او نیز به شدت سرسخت بود.

281
281
00:18:55,697 --> 00:18:57,405 align:middle
با این حال او بازگشت.
- بازی کردن بسه

282
282
00:18:57,755 --> 00:18:58,822 align:middle
او مجبور بود برگردد.

283
283
00:18:59,038 --> 00:19:00,698 align:middle
این چنین مناسبتی بود.
- کار خود را سریع انجام دهید.

284
284
00:19:00,778 --> 00:19:03,308 align:middle
بیا
- چه هرج و مرج؟

285
285
00:19:03,388 --> 00:19:06,073 align:middle
به داماد بگو سرگردانی بس است.

286
286
00:19:06,153 --> 00:19:07,760 align:middle
الان باید برگردد.

287
287
00:19:07,840 --> 00:19:09,017 align:middle
منظورت چیه؟

288
288
00:19:09,263 --> 00:19:11,315 align:middle
یعنی یامو بزرگ شده است.

289
289
00:19:12,883 --> 00:19:18,473 align:middle
"خوشبختی در اطراف وجود دارد."
- اندی یاد نگیر.

290
290
00:19:19,235 --> 00:19:27,353 align:middle
"اینجا جوانان می آیند."

291
291
00:19:29,943 --> 00:19:34,078 align:middle
"وقت شکوفه است."

292
292
00:19:34,158 --> 00:19:38,070 align:middle
«هینه تاریک شده است».

293
293
00:19:38,285 --> 00:19:42,415 align:middle
"وقت شکوفه است."

294
294
00:19:42,593 --> 00:19:46,633 align:middle
«هینه تاریک شده است».

295
295
00:19:46,713 --> 00:19:52,017 align:middle
"من سرشار از زندگی هستم."

296
296
00:19:52,927 --> 00:19:56,873 align:middle
"من سرشار از زندگی هستم."

297
297
00:19:56,953 --> 00:20:02,540 align:middle
"این احساس است
چیزی متفاوت."

298
298
00:20:02,620 --> 00:20:06,730 align:middle
"بیا عزیزم."

299
299
00:20:06,810 --> 00:20:10,938 align:middle
"بیا عزیزم."

300
300
00:20:13,115 --> 00:20:15,308 align:middle
گریه نکن نترس

301
301
00:20:15,388 --> 00:20:18,303 align:middle
هرچه می گوید قبول کن.
می فهمی؟

302
302
00:20:19,173 --> 00:20:21,097 align:middle
برو داخل. و لبخند بزن!

303
303
00:20:21,610 --> 00:20:23,075 align:middle
برو داخل

304
304
00:20:23,600 --> 00:20:28,195 align:middle
"من خیلی خوشحالم."

305
305
00:20:32,293 --> 00:20:34,505 align:middle
بیا داخل

306
306
00:20:42,008 --> 00:20:43,220 align:middle
بنشین!

307
307
00:21:07,510 --> 00:21:08,603 align:middle
چه اتفاقی افتاد؟

308
308
00:21:11,782 --> 00:21:13,333 align:middle
من تو را خواهم خورد؟

309
309
00:21:34,652 --> 00:21:35,728 align:middle
چه اتفاقی افتاد؟

310
310
00:21:39,403 --> 00:21:40,410 align:middle
بله؟

311
311
00:21:41,313 --> 00:21:42,422 align:middle
شما

312
312
00:21:44,358 --> 00:21:46,840 align:middle
می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید

313
313
00:22:14,098 --> 00:22:15,440 align:middle
من فقط باید این کار را می کردم.

314
314
00:22:20,512 --> 00:22:21,798 align:middle
برو بخواب

315
315
00:22:26,468 --> 00:22:27,843 align:middle
میگم برو بخواب

316
316
00:22:28,897 --> 00:22:30,720 align:middle
نمیتونی به حرفام گوش کنی؟

317
317
00:22:32,797 --> 00:22:34,170 align:middle
بازم ترکت میکنم

318
318
00:22:40,788 --> 00:22:42,390 align:middle
آیا خواندن بلدید
و به انگلیسی بنویسید؟

319
319
00:22:44,447 --> 00:22:46,737 align:middle
نه. من جداول را می شناسم.

320
320
00:22:46,817 --> 00:22:48,660 align:middle
من می دانم که.
تا 12 بار است.

321
321
00:22:49,160 --> 00:22:50,338 align:middle
تا 30 بار.

322
322
00:22:56,603 --> 00:22:58,415 align:middle
شما باید انگلیسی بلد باشید.

323
323
00:23:01,650 --> 00:23:03,608 align:middle
این دولت به این زودی نخواهد رفت

324
324
00:23:04,443 --> 00:23:06,233 align:middle
شما باید انگلیسی بلد باشید.

325
325
00:23:06,568 --> 00:23:10,193 align:middle
من کتاب ها را برات می گیرم
کم کم بهت یاد میدم

326
326
00:23:12,190 --> 00:23:13,908 align:middle
مادر اینجا چیکار میکنی؟

327
327
00:23:15,607 --> 00:23:17,722 align:middle
اینجا چه کار داری؟ به عقب برگرد.

328
328
00:23:19,910 --> 00:23:21,275 align:middle
برو

329
329
00:23:21,468 --> 00:23:23,135 align:middle
با من بیا

330
330
00:23:24,020 --> 00:23:25,590 align:middle
گوش کن

331
331
00:23:30,960 --> 00:23:32,703 align:middle
تو برو یه مدت دیگه میام

332
332
00:23:33,035 --> 00:23:34,710 align:middle
سریع برو

333
333
00:23:34,790 --> 00:23:36,445 align:middle
گوش کن چیکار میکنی؟

334
334
00:23:39,582 --> 00:23:41,480 align:middle
9*6 =...
- چی؟

335
335
00:23:41,735 --> 00:23:43,467 align:middle
9 × 6 = 54.

336
336
00:23:43,547 --> 00:23:44,890 align:middle
8 × 4 = 32.

337
337
00:23:44,970 --> 00:23:46,207 align:middle
16 x 2 = 32.

338
338
00:23:46,287 --> 00:23:47,380 align:middle
12 × 5 = 60.

339
339
00:23:47,460 --> 00:23:48,730 align:middle
13 x 9 = 117.

340
340
00:23:48,810 --> 00:23:50,328 align:middle
23 × 9 = 205.

341
341
00:23:59,317 --> 00:24:00,317 align:middle
آیا این است؟

342
342
00:24:00,680 --> 00:24:02,585 align:middle
من این را نمی دانستم

343
343
00:24:03,673 --> 00:24:05,708 align:middle
من آن را می دانم.

344
344
00:24:07,673 --> 00:24:11,385 align:middle
جواب درست 205 نیست بلکه 207 است.

345
345
00:24:14,890 --> 00:24:16,930 align:middle
من دوباره گول نمی زنم

346
346
00:24:18,185 --> 00:24:19,992 align:middle
با عصبانیت ترک نکن

347
347
00:24:32,052 --> 00:24:34,045 align:middle
اونوقت چاره ای ندارم

348
348
00:24:35,745 --> 00:24:37,875 align:middle
پدرت گوش نمیداد

349
349
00:24:53,405 --> 00:24:55,940 align:middle
به این راحتی نمی گذارم بری

350
350
00:25:05,860 --> 00:25:07,755 align:middle
نگران من نباش

351
351
00:25:08,585 --> 00:25:10,553 align:middle
حالا هردومون میریم.

352
352
00:25:11,533 --> 00:25:12,790 align:middle
من منتقل شده ام

353
353
00:25:14,365 --> 00:25:15,763 align:middle
به علی باگ.

354
354
00:25:21,403 --> 00:25:23,780 align:middle
من با قایق و اتوبوس سفر کردم.

355
355
00:25:24,150 --> 00:25:26,567 align:middle
من همراه او نزد علی باگ رفتم.

356
356
00:25:26,988 --> 00:25:28,457 align:middle
من تصمیم گرفتم.

357
357
00:25:29,058 --> 00:25:32,917 align:middle
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.
من او را تنها نمی گذارم.

358
358
00:25:38,205 --> 00:25:39,390 align:middle
چه اتفاقی می افتد؟

359
359
00:25:40,235 --> 00:25:43,368 align:middle
بهت گفتم نمیذارم تنها بری

360
360
00:25:45,260 --> 00:25:48,398 align:middle
خانه ای پیدا کردم و آمدم
تا شما را از بمبئی بیاورم.

361
361
00:25:49,435 --> 00:25:51,323 align:middle
اما تو هنوز به من اعتماد نداری

362
362
00:25:51,813 --> 00:25:52,885 align:middle
برای تو چیزی نیست

363
363
00:25:53,368 --> 00:25:57,075 align:middle
تو ناگهان مرا ترک خواهی کرد.
و بعدا بگید چاره ای نداشتم

364
364
00:25:57,155 --> 00:26:00,623 align:middle
خدایا!
هنوز برای آن روز عصبانی هستید.

365
365
00:26:01,212 --> 00:26:03,140 align:middle
تو هیچکدوم رو ترک نمیکنی
شانس تمسخر

366
366
00:26:03,678 --> 00:26:05,148 align:middle
چگونه ناگهان ترک می کنی؟

367
367
00:26:05,228 --> 00:26:07,090 align:middle
گفتم متاسفم برات

368
368
00:26:07,433 --> 00:26:08,443 align:middle
چه زمانی؟

369
369
00:26:10,320 --> 00:26:12,790 align:middle
نگفتم متاسفم؟ باشه

370
370
00:26:13,257 --> 00:26:14,928 align:middle
متاسفم
- چی؟

371
371
00:26:17,347 --> 00:26:21,305 align:middle
در انگلیسی می گوییم متاسفم.

372
372
00:26:22,605 --> 00:26:26,312 align:middle
در اینجا، شما کمک بگیرید
انگلیسی حتی برای گفتن متاسفم.

373
373
00:26:28,978 --> 00:26:30,147 align:middle
خوب است.

374
374
00:26:30,485 --> 00:26:31,427 align:middle
چی؟

375
375
00:26:31,507 --> 00:26:32,805 align:middle
اینو باید بگی

376
376
00:26:34,160 --> 00:26:35,768 align:middle
این است...

377
377
00:26:35,848 --> 00:26:38,302 align:middle
خوب است.

378
378
00:26:38,530 --> 00:26:41,157 align:middle
خوب است.

379
379
00:26:41,670 --> 00:26:42,670 align:middle
برویم

380
380
00:26:43,918 --> 00:26:46,783 align:middle
یعنی خوبه

381
381
00:26:47,110 --> 00:26:48,110 align:middle
متوجه شدید؟
- بله.

382
382
00:26:48,792 --> 00:26:50,350 align:middle
برج چه نام دارد؟

383
383
00:26:50,430 --> 00:26:51,705 align:middle
برج...

384
384
00:26:51,930 --> 00:26:52,983 align:middle
استیپل.

385
385
00:26:53,470 --> 00:26:54,635 align:middle
استیپل.

386
386
00:26:57,278 --> 00:26:58,460 align:middle
برگ؟

387
387
00:26:59,430 --> 00:27:00,533 align:middle
برگ.

388
388
00:27:00,908 --> 00:27:02,373 align:middle
برگ؟
- بله.

389
389
00:27:03,003 --> 00:27:04,055 align:middle
گاری گاو نر؟

390
390
00:27:04,512 --> 00:27:05,993 align:middle
گاری گاو.

391
391
00:27:08,885 --> 00:27:10,353 align:middle
خانه ماست؟

392
392
00:27:30,928 --> 00:27:32,338 align:middle
اینجا خانه ماست

393
393
00:27:43,955 --> 00:27:45,580 align:middle
خانه را به درستی بررسی کنید.

394
394
00:27:47,007 --> 00:27:48,803 align:middle
ما برای همیشه اینجا می مانیم.

395
395
00:27:50,090 --> 00:27:52,370 align:middle
شما باید چیزها را در جای خود نگه دارید.

396
396
00:27:52,825 --> 00:27:54,845 align:middle
من به شما کمک خواهم کرد.

397
397
00:27:56,917 --> 00:27:59,920 align:middle
اما شما باید داشته باشید
مکانی مناسب برای کتاب و مطالعه

398
398
00:28:00,350 --> 00:28:01,350 align:middle
ببینیم

399
399
00:28:09,650 --> 00:28:10,930 align:middle
آیا آن را دوست دارید؟

400
400
00:28:11,010 --> 00:28:14,490 align:middle
برای ما خوب است.
جای جدیدی برای کتاب های شما پیدا کردم.

401
401
00:28:25,168 --> 00:28:27,420 align:middle
و سفر مشترک ما آغاز شد.

402
402
00:28:27,900 --> 00:28:29,268 align:middle
خانواده ما

403
403
00:28:29,497 --> 00:28:32,523 align:middle
مال من او و کتابها

404
404
00:28:33,040 --> 00:28:36,968 align:middle
او خیلی کتاب داشت
که از دیدنش متحیر شدم

405
405
00:28:37,988 --> 00:28:40,052 align:middle
شروع کردم به خواندن یکی یکی.

406
406
00:28:40,258 --> 00:28:43,620 align:middle
خیلی زود درس خواندم
همه کتاب های مراتی

407
407
00:28:56,903 --> 00:28:57,943 align:middle
آناندی!

408
408
00:28:58,703 --> 00:29:00,355 align:middle
ببین چی گرفتم برات؟

409
409
00:29:02,540 --> 00:29:03,825 align:middle
آن را بگیرید.

410
410
00:29:05,090 --> 00:29:06,280 align:middle
خیر

411
411
00:29:08,263 --> 00:29:09,380 align:middle
چه اتفاقی افتاد؟

412
412
00:29:13,243 --> 00:29:14,528 align:middle
شکمم درد میکنه

413
413
00:29:15,102 --> 00:29:17,358 align:middle
بریم پیش دکتر بیا

414
414
00:29:17,438 --> 00:29:19,955 align:middle
مادر گفت می شود
هر ماه اتفاق بیفتد

415
415
00:29:21,780 --> 00:29:23,535 align:middle
برو بخواب بلند شو

416
416
00:29:23,615 --> 00:29:25,313 align:middle
نه.
- بلند شو!

417
417
00:29:25,518 --> 00:29:27,680 align:middle
مادر از من خواست
روی زمین بخواب

418
418
00:29:27,760 --> 00:29:30,737 align:middle
و لمس نکردن
هر چیزی در آشپزخانه

419
419
00:29:32,397 --> 00:29:36,453 align:middle
قرار بود آماده کنم
تنقلات برای شما من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

420
420
00:29:36,533 --> 00:29:39,003 align:middle
ازت خواستم استراحت کنی

421
421
00:29:39,517 --> 00:29:41,098 align:middle
بیا
- نه!

422
422
00:29:41,248 --> 00:29:44,837 align:middle
به من دست نزن
من 4 روز نجس هستم.

423
423
00:29:46,902 --> 00:29:50,352 align:middle
نگاه کن این بی اساس است.

424
424
00:29:51,833 --> 00:29:53,018 align:middle
متوجه شدید؟

425
425
00:29:54,573 --> 00:29:56,045 align:middle
بیا داخل بیا
- نه نه

426
426
00:29:56,125 --> 00:29:58,358 align:middle
به من دست نزن خوب نیست.

427
427
00:29:58,438 --> 00:30:00,223 align:middle
دیگه حرف نزن

428
428
00:30:01,087 --> 00:30:02,087 align:middle
یا من

429
429
00:30:04,260 --> 00:30:06,193 align:middle
من شما را لمس خواهم کرد.

430
430
00:30:06,855 --> 00:30:07,975 align:middle
من؟
- نه

431
431
00:30:08,055 --> 00:30:09,262 align:middle
من باید؟
- نه

432
432
00:30:09,550 --> 00:30:10,813 align:middle
من شما را لمس خواهم کرد. بایستید
- نه

433
433
00:30:10,893 --> 00:30:12,327 align:middle
بعد برو داخل. بلند شو.
-به من دست نزن

434
434
00:30:12,407 --> 00:30:14,067 align:middle
برو داخل. روی تخت. وجود دارد.
-به من دست نزن

435
435
00:30:14,147 --> 00:30:16,217 align:middle
نه.
- برو روی تخت دراز بکش.

436
436
00:30:16,430 --> 00:30:17,760 align:middle
بشین

437
437
00:30:20,207 --> 00:30:22,190 align:middle
یادت باشه چی بهت میگم

438
438
00:30:22,990 --> 00:30:26,727 align:middle
از هیچ قانونی پیروی نکنید
علاوه بر تحصیل در اینجا

439
439
00:30:28,513 --> 00:30:30,917 align:middle
ببینم چیکار کنم
با تنقلات انجام دهید

440
440
00:30:52,135 --> 00:30:54,073 align:middle
وقتی شروع به شناختن هم کردیم.

441
441
00:30:54,153 --> 00:30:57,743 align:middle
ترسی که او می کند
مرا ناپدید کن.

442
442
00:30:58,540 --> 00:31:03,150 align:middle
من شروع به قدردانی کردم
این شخص غیر معمول.

443
443
00:31:05,720 --> 00:31:12,455 align:middle
"بعد فهمیدم که چی داری
ببینید فقط یک عکس کوچک است.'

444
444
00:31:18,067 --> 00:31:19,538 align:middle
هی!
- بگذار ببینند.

445
445
00:31:19,618 --> 00:31:21,410 align:middle
گوش کن
- با من قدم بزن

446
446
00:31:21,490 --> 00:31:22,475 align:middle
گوش کن

447
447
00:31:27,468 --> 00:31:28,578 align:middle
چه بگوییم؟

448
448
00:31:36,240 --> 00:31:38,337 align:middle
بذار چک کنم
- تازه است.

449
449
00:31:39,438 --> 00:31:41,105 align:middle
دسته گل.
- بگیر

450
450
00:31:48,358 --> 00:31:50,065 align:middle
چیست؟

451
451
00:32:01,135 --> 00:32:03,802 align:middle
چه اتفاقی افتاد؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

452
452
00:32:04,413 --> 00:32:06,155 align:middle
نه. هیچی.

453
453
00:32:11,653 --> 00:32:12,835 align:middle
چیست؟

454
454
00:32:14,322 --> 00:32:17,105 align:middle
آیا اینجا بازی در جریان است؟

455
455
00:32:20,105 --> 00:32:23,358 align:middle
اینجا ورزش کنم؟ بله؟

456
456
00:32:26,120 --> 00:32:27,620 align:middle
با من میای؟

457
457
00:32:27,700 --> 00:32:29,507 align:middle
چی میگی؟
- با من بیا

458
458
00:32:29,587 --> 00:32:31,815 align:middle
آیا شما دیوانه هستید؟ مرا رها کن
- با من بیا

459
459
00:32:32,137 --> 00:32:33,683 align:middle
او مرد عجیبی است.

460
460
00:32:34,555 --> 00:32:37,695 align:middle
با من میای؟
- نه. نه. من باید دارو بخورم.

461
461
00:32:59,165 --> 00:33:02,983 align:middle
چقدر کامل کردی
در مورد شخصیت نانا می خوانید؟

462
462
00:33:03,433 --> 00:33:04,818 align:middle
خواندنش را تمام کردم.

463
463
00:33:09,010 --> 00:33:12,785 align:middle
سپس باید شروع کنید
به آرامی انگلیسی خواندن

464
464
00:33:15,000 --> 00:33:17,678 align:middle
چند تا کتاب بخونم؟

465
465
00:33:18,543 --> 00:33:19,543 align:middle
منظورت چیه؟

466
466
00:33:20,498 --> 00:33:25,390 align:middle
کتاب های زیادی در دنیا وجود دارد. آن را
خواندن همه آنها ممکن نیست.

467
467
00:33:28,887 --> 00:33:31,760 align:middle
دانش مانند دریاست.

468
468
00:33:33,098 --> 00:33:34,598 align:middle
گسترده است.

469
469
00:33:36,745 --> 00:33:40,023 align:middle
هر چه بیشتر جستجو کنید
بیشتر متوجه خواهید شد.

470
470
00:33:44,540 --> 00:33:45,902 align:middle
بعدا چه اتفاقی خواهد افتاد؟

471
471
00:33:47,423 --> 00:33:49,848 align:middle
بعدش چی؟ به دیگران آموزش دهید.

472
472
00:33:51,128 --> 00:33:52,795 align:middle
اگر می خواهید شغلی را شروع کنید

473
473
00:33:54,958 --> 00:33:56,125 align:middle
چه اتفاقی افتاد؟

474
474
00:33:56,678 --> 00:33:58,068 align:middle
ایوب و من؟

475
475
00:33:58,430 --> 00:33:59,430 align:middle
چرا نه؟

476
476
00:34:01,385 --> 00:34:03,527 align:middle
نه بیا
- چرا؟

477
477
00:34:05,013 --> 00:34:08,170 align:middle
مگه من کار پیدا نکردم
اگرچه تحصیلات من کامل نیست؟

478
478
00:34:12,623 --> 00:34:15,740 align:middle
مدرسه رفتی؟
- البته.

479
479
00:34:20,250 --> 00:34:21,515 align:middle
حق با شماست.

480
480
00:34:27,492 --> 00:34:29,448 align:middle
مهم است که به مدرسه بپیوندید.

481
481
00:34:36,307 --> 00:34:37,963 align:middle
گوش کن
- بله.

482
482
00:34:39,208 --> 00:34:40,635 align:middle
بریم نزدیک آب؟

483
483
00:34:41,320 --> 00:34:42,423 align:middle
بله.

484
484
00:34:59,690 --> 00:35:00,893 align:middle
گوپال!
- بله.

485
485
00:35:02,893 --> 00:35:04,543 align:middle
کل روستا را گشتم.

486
486
00:35:04,965 --> 00:35:06,940 align:middle
اما اهالی روستا گفتند
تو کنار دریا نشسته ای

487
487
00:35:07,020 --> 00:35:08,070 align:middle
چه اتفاقی افتاد؟

488
488
00:35:08,533 --> 00:35:10,723 align:middle
خبرهای جدی از کلهاپور به گوش می رسد.

489
489
00:35:11,605 --> 00:35:12,888 align:middle
خداحافظ

490
490
00:35:15,683 --> 00:35:19,945 align:middle
یک تلگرام بود
از خانواده همسر اول گوپال.'

491
491
00:35:20,520 --> 00:35:23,297 align:middle
اولین پدرشوهرش
بسیار جدی است.

492
492
00:35:23,695 --> 00:35:26,440 align:middle
بنابراین ما با عجله به سمت کلهاپور حرکت کردیم.

493
493
00:35:28,008 --> 00:35:30,628 align:middle
درود بر پروردگار!

494
494
00:35:37,308 --> 00:35:39,417 align:middle
گریه نکن آرام باش

495
495
00:35:59,888 --> 00:36:00,920 align:middle
جرات داشته باش

496
496
00:36:02,128 --> 00:36:03,128 align:middle
واقعا!

497
497
00:36:15,277 --> 00:36:16,668 align:middle
من آنندی هستم.

498
498
00:36:23,247 --> 00:36:24,330 align:middle
مادرت.

499
499
00:36:24,908 --> 00:36:26,237 align:middle
من می دانم.

500
500
00:36:30,428 --> 00:36:31,872 align:middle
من کریشنا هستم.

501
501
00:36:33,655 --> 00:36:34,993 align:middle
من می دانم.

502
502
00:36:37,767 --> 00:36:40,502 align:middle
درود بر پروردگار!

503
503
00:36:40,582 --> 00:36:43,152 align:middle
درود بر پروردگار!

504
504
00:36:43,232 --> 00:36:46,035 align:middle
درود بر پروردگار!

505
505
00:36:46,115 --> 00:36:48,692 align:middle
درود بر پروردگار!

506
506
00:36:48,772 --> 00:36:51,548 align:middle
درود بر پروردگار!

507
507
00:36:57,628 --> 00:36:59,917 align:middle
گوپال! خودت را کنترل کن

508
508
00:37:00,605 --> 00:37:02,517 align:middle
برویم بیا

509
509
00:37:03,033 --> 00:37:05,848 align:middle
ما به مادرشوهرش اصرار کردیم و

510
510
00:37:05,928 --> 00:37:10,022 align:middle
کروشنا برای آمدن با
ما از کلهاپور.

511
511
00:37:10,895 --> 00:37:14,608 align:middle
من نمی دانم چیست
او در آن زمان فکر می کرد.

512
512
00:37:14,688 --> 00:37:17,947 align:middle
اما او درخواست کرد
انتقال به کلهاپور.

513
513
00:37:18,330 --> 00:37:21,003 align:middle
"من یک دوست در کروشنا پیدا کردم."

514
514
00:37:21,517 --> 00:37:24,212 align:middle
"و دانش آموز دیگری پیدا کرد."

515
515
00:37:30,055 --> 00:37:33,470 align:middle
چطوری مینویسی؟
درست بنویس

516
516
00:37:38,830 --> 00:37:40,408 align:middle
احمق.

517
517
00:37:41,448 --> 00:37:43,567 align:middle
منو میزنی؟ احمق

518
518
00:37:43,898 --> 00:37:45,570 align:middle
منو میزنی؟ فاتسو.

519
519
00:37:45,650 --> 00:37:49,322 align:middle
بسه درست رفتار کن
یا میفرستمت پیش خاله.

520
520
00:37:49,668 --> 00:37:52,397 align:middle
ببینم چطوری برام میفرستی
من شما را می زنم.

521
521
00:37:52,638 --> 00:37:54,763 align:middle
این روشی است که شما صحبت می کنید.
من مادرت هستم

522
522
00:37:54,843 --> 00:37:56,903 align:middle
نه من مادر نمی خواهم.

523
523
00:37:57,710 --> 00:38:00,728 align:middle
کروشنا! کروشنا صبر کن
- نه

524
524
00:38:01,183 --> 00:38:03,855 align:middle
کروشنا،
شما باید جداول را حفظ کنید.

525
525
00:38:03,935 --> 00:38:05,153 align:middle
کروشنا!

526
526
00:38:11,513 --> 00:38:15,258 align:middle
من تماشا کرده ام
تو مراقب خانه نیستی

527
527
00:38:16,123 --> 00:38:20,100 align:middle
من نمی توانم کار شما را انجام دهم.
وگرنه انجامش میدادم

528
528
00:38:21,465 --> 00:38:26,002 align:middle
برو وقت غذا خوردن است.
بشقاب ها را سرو کنید.

529
529
00:38:32,520 --> 00:38:34,340 align:middle
یک چیز را به خاطر بسپار

530
530
00:38:35,270 --> 00:38:39,495 align:middle
خانواده به خودی خود رشد نمی کند
شما باید برای آن تلاش کنید.

531
531
00:39:12,960 --> 00:39:13,912 align:middle
شروع کنید.

532
532
00:39:13,992 --> 00:39:17,408 align:middle
1 x 1 = 1. 2 x 2 = 4.

533
533
00:39:17,488 --> 00:39:19,163 align:middle
3 × 3 = 9.

534
534
00:39:19,243 --> 00:39:20,968 align:middle
4 × 4 = 16.

535
535
00:39:21,048 --> 00:39:23,947 align:middle
5 × 5 = 25.
- ملکه الکساندرا کیست؟

536
536
00:39:24,263 --> 00:39:26,075 align:middle
7 × 7 = 49.

537
537
00:39:26,155 --> 00:39:27,847 align:middle
8 × 8 = 64.
- به من بگو او کیست؟

538
538
00:39:27,927 --> 00:39:29,583 align:middle
ملکه الکساندرا
- 9 × 9 = 81.

539
539
00:39:29,762 --> 00:39:31,458 align:middle
10*10 = 100.

540
540
00:39:31,538 --> 00:39:32,630 align:middle
1 x 1 = 1.

541
541
00:39:32,710 --> 00:39:34,608 align:middle
مهم نیست
- 2 x 2 = 4.

542
542
00:39:34,688 --> 00:39:36,640 align:middle
ملکه هند کیست؟
- ویکتوریا

543
543
00:39:37,013 --> 00:39:39,063 align:middle
شاهزاده کیست؟
- ادوارد

544
544
00:39:39,143 --> 00:39:41,573 align:middle
الکساندرا همسر ادوارد است.

545
545
00:39:42,080 --> 00:39:43,735 align:middle
او خواهد شد
ملکه در آینده

546
546
00:39:44,352 --> 00:39:46,343 align:middle
او شاهزاده خانم دانمارک است.

547
547
00:39:46,540 --> 00:39:49,015 align:middle
در سال 1844.

548
548
00:39:52,780 --> 00:39:56,028 align:middle
1 x 1 = 1.
- نرم

549
549
00:39:56,108 --> 00:39:59,455 align:middle
1 x 1 = 1. 2 x 2 = 4.

550
550
00:39:59,662 --> 00:40:02,023 align:middle
من باید گوش کنم

551
551
00:40:02,263 --> 00:40:05,818 align:middle
1 x 1 = 1. 2 x 2 = 4.

552
552
00:40:05,898 --> 00:40:07,688 align:middle
3 × 3 = 9.

553
553
00:40:07,768 --> 00:40:10,353 align:middle
4 × 4 = 16.
- آنندی!

554
554
00:40:10,865 --> 00:40:13,682 align:middle
1 x 1 = 1.

555
555
00:40:13,762 --> 00:40:15,620 align:middle
برو بخواب

556
556
00:40:16,590 --> 00:40:17,590 align:middle
برو بخواب

557
557
00:40:19,722 --> 00:40:22,833 align:middle
نه بیایید مطالعه کنیم.
- چرا؟

558
558
00:40:23,588 --> 00:40:24,685 align:middle
مورد نیاز نیست.

559
559
00:40:25,267 --> 00:40:26,718 align:middle
آیا استقامتی در خود دارید؟

560
560
00:40:26,798 --> 00:40:28,935 align:middle
اگر نتوانی فایده ای ندارد
هر چیزی را بفهمد

561
561
00:40:29,478 --> 00:40:31,533 align:middle
برو بخواب برو بخواب

562
562
00:40:35,870 --> 00:40:38,253 align:middle
بیشتر بلند خواهم شد
زود از فردا

563
563
00:40:38,950 --> 00:40:41,042 align:middle
آن وقت من وقت خواهم داشت
برای تکمیل کارم

564
564
00:40:41,122 --> 00:40:43,672 align:middle
و همچنین می توانم درس بخوانم.
- ترک کن

565
565
00:40:50,035 --> 00:40:53,560 align:middle
گوش کن
کروشنا تحصیلاتش را به پایان رسانده است.

566
566
00:40:54,090 --> 00:40:55,955 align:middle
آیا او باید بخوابد؟

567
567
00:40:57,460 --> 00:40:59,245 align:middle
بله. بله. درسته

568
568
00:40:59,618 --> 00:41:02,638 align:middle
هردوتون بخوابید
هیچ کاری نمیتونی بکنی

569
569
00:41:03,288 --> 00:41:04,928 align:middle
شما خیلی خسته هستید.

570
570
00:41:05,370 --> 00:41:07,453 align:middle
گفتم بخواب برو

571
571
00:41:11,738 --> 00:41:12,978 align:middle
مردم احمق

572
572
00:41:13,902 --> 00:41:15,183 align:middle
داماد.

573
573
00:41:15,933 --> 00:41:19,153 align:middle
تفاوت وجود دارد
در سن شما و آنها

574
574
00:41:27,130 --> 00:41:29,947 align:middle
گوش کن گوش می کنی؟

575
575
00:41:30,027 --> 00:41:32,092 align:middle
گوش کن صبر کن

576
576
00:41:32,432 --> 00:41:34,658 align:middle
گوش کن دیگه تکرار نمیشه
گوش کن

577
577
00:41:34,738 --> 00:41:36,008 align:middle
گوش کن

578
578
00:41:36,278 --> 00:41:37,393 align:middle
گوش کن

579
579
00:41:48,290 --> 00:41:50,842 align:middle
کار خونه
از امروز مسئولیت شماست

580
580
00:41:51,630 --> 00:41:54,147 align:middle
منظورت چیه؟
من نفهمیدم

581
581
00:41:54,395 --> 00:41:57,372 align:middle
شما از پخت و پز مراقبت خواهید کرد.

582
582
00:41:59,517 --> 00:42:01,653 align:middle
برای خودت آشپزی نمیکنی؟

583
583
00:42:02,120 --> 00:42:04,007 align:middle
شامل 3 نفر دیگر
مقدار در آشپزی شما

584
584
00:42:04,422 --> 00:42:05,790 align:middle
چگونه ممکن است؟

585
585
00:42:06,943 --> 00:42:08,922 align:middle
بیوه ای آشپزی می کند؟ خیر

586
586
00:42:09,105 --> 00:42:13,063 align:middle
بگو کار میکنی یا نه
کار دیگه ای نداری

587
587
00:42:13,553 --> 00:42:15,758 align:middle
شما می توانید آن را انجام دهید.

588
588
00:42:16,282 --> 00:42:18,840 align:middle
او آشپز خوبی نیست.

589
589
00:42:20,973 --> 00:42:23,467 align:middle
نه.
داماد این درست نیست.

590
590
00:42:23,547 --> 00:42:26,115 align:middle
کی بهت گفته؟ سازمان بهداشت جهانی؟

591
591
00:42:26,875 --> 00:42:28,007 align:middle
گوش کن

592
592
00:42:29,697 --> 00:42:32,063 align:middle
وقتی این کار را انجام دادید، خوب است.

593
593
00:42:32,650 --> 00:42:35,375 align:middle
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.
مطالعات او باید انجام شود.

594
594
00:42:38,120 --> 00:42:44,760 align:middle
رفاه بیوه زن این است
او برای مطالعه خود یک خدمتکار می گیرد.

595
595
00:42:46,715 --> 00:42:49,758 align:middle
افکار خود را حفظ کنید
زندگی شخصی شما

596
596
00:42:52,757 --> 00:42:54,660 align:middle
بگذار آنطور که می خواهم زندگی کنم.

597
597
00:42:56,835 --> 00:42:58,388 align:middle
پروردگارا!

598
598
00:42:58,722 --> 00:43:00,303 align:middle
پروردگارا!

599
599
00:43:08,963 --> 00:43:11,623 align:middle
خوب آشپزی را یاد خواهم گرفت.

600
600
00:44:08,538 --> 00:44:10,968 align:middle
حالا بهانه جدیدی پیدا می کنی؟

601
601
00:44:22,395 --> 00:44:24,582 align:middle
کروشنا،
من برای آخرین بار به شما می گویم.

602
602
00:44:24,755 --> 00:44:26,993 align:middle
من همچین کاری نمیکنم

603
603
00:44:27,073 --> 00:44:28,470 align:middle
من اینو نمیخورم

604
604
00:44:28,550 --> 00:44:29,880 align:middle
بی سر و صدا بخورش

605
605
00:44:30,138 --> 00:44:33,940 align:middle
من اصلا نمیخورمش تو و خودت
پدر به من چیزهای جدیدی یاد می دهد.

606
606
00:44:34,230 --> 00:44:36,688 align:middle
بخور وگرنه حتما میخورم
به پدر در مورد تو بگو

607
607
00:44:37,143 --> 00:44:40,408 align:middle
سپس مراقب باشید که او چه می کند.
او می تواند هر کاری انجام دهد.

608
608
00:44:49,432 --> 00:44:51,348 align:middle
آیا خوردن من را تماشا می کنی؟

609
609
00:44:51,428 --> 00:44:53,903 align:middle
بله. پدر داده است
من این مسئولیت را

610
610
00:44:54,185 --> 00:44:56,615 align:middle
اگه پرت کنی چی
غذا یک بار من ترک؟

611
611
00:44:58,685 --> 00:45:00,885 align:middle
او از پدرش حمایت می کند.

612
612
00:45:01,997 --> 00:45:02,997 align:middle
برو

613
613
00:45:04,183 --> 00:45:05,338 align:middle
باشه

614
614
00:45:05,418 --> 00:45:06,418 align:middle
بخور

615
615
00:45:19,500 --> 00:45:20,500 align:middle
مادربزرگ!

616
616
00:45:20,963 --> 00:45:23,418 align:middle
مادربزرگ زود بیا زود بیا

617
617
00:45:42,613 --> 00:45:44,993 align:middle
نه. نه. بلند نشو. بخواب.

618
618
00:45:45,428 --> 00:45:46,993 align:middle
خیر

619
619
00:45:54,738 --> 00:45:55,855 align:middle
برات آب بیارم

620
620
00:46:00,260 --> 00:46:02,248 align:middle
کتاب خوندی؟

621
621
00:46:04,188 --> 00:46:05,263 align:middle
خیر

622
622
00:46:08,162 --> 00:46:11,483 align:middle
چرا نخواندی؟ چرا؟

623
623
00:46:11,563 --> 00:46:14,713 align:middle
زود بیدار می شوم و کارهای خانه را انجام می دهم.

624
624
00:46:15,208 --> 00:46:17,460 align:middle
تا خسته بشم کار میکنم
در اداره پست

625
625
00:46:17,748 --> 00:46:20,497 align:middle
و او تمام روز را می خوابد.
- نه

626
626
00:46:20,577 --> 00:46:22,158 align:middle
بخواب. بخواب.
- نه

627
627
00:46:22,238 --> 00:46:23,935 align:middle
بخواب. بخواب.

628
628
00:46:24,390 --> 00:46:26,853 align:middle
فکر میکنی میدونی
همه چیز فقط به این دلیل

629
629
00:46:26,933 --> 00:46:28,972 align:middle
چند ماه درس خواندی
- نه

630
630
00:46:29,263 --> 00:46:31,293 align:middle
آیا شما آن را احساس می کنید؟
- چیکار میکنی؟ او را رها کن

631
631
00:46:31,373 --> 00:46:33,540 align:middle
او یک دختر تنبل و بیکار است.
- نه

632
632
00:46:34,210 --> 00:46:35,285 align:middle
او نمی تواند کاری انجام دهد.

633
633
00:46:35,365 --> 00:46:37,130 align:middle
میدونی چیکار میکنی؟

634
634
00:46:37,210 --> 00:46:39,185 align:middle
او می داند برای همه چیز گریه کند.

635
635
00:46:39,633 --> 00:46:41,557 align:middle
جیغ بزن جیغ بزن

636
636
00:46:41,637 --> 00:46:42,987 align:middle
او حامله است.

637
637
00:46:46,363 --> 00:46:47,963 align:middle
او حامله است.

638
638
00:46:51,678 --> 00:46:53,070 align:middle
آرام باش

639
639
00:46:54,618 --> 00:46:55,770 align:middle
آرام باش

640
640
00:46:56,760 --> 00:46:59,103 align:middle
برات شیر می گیرم

641
641
00:47:02,773 --> 00:47:04,470 align:middle
من آن را آماده خواهم کرد. چه باید کرد؟

642
642
00:47:06,303 --> 00:47:08,725 align:middle
من آشپزی می کنم و انجام می دهم
کار خونه هم

643
643
00:47:10,873 --> 00:47:13,880 align:middle
اگر شب ها نخوابید
آن وقت مطمئناً عصبانی خواهید شد.

644
644
00:47:20,760 --> 00:47:23,455 align:middle
آیا این درام مناسب است؟
یک خانواده با فرهنگ؟

645
645
00:47:23,765 --> 00:47:25,960 align:middle
آیا این شیوه رفتار است؟

646
646
00:47:26,613 --> 00:47:31,313 align:middle
او دخترم را اذیت کرد. در حال حاضر
او همین کار را با او انجام می دهد.

647
647
00:47:36,113 --> 00:47:38,693 align:middle
آموزش دختران چه کرده است؟

648
648
00:47:39,020 --> 00:47:40,578 align:middle
این چه لجبازی است؟

649
649
00:48:19,952 --> 00:48:21,135 align:middle
نگهش دار

650
650
00:48:25,248 --> 00:48:27,338 align:middle
منو بزن
- نه

651
651
00:48:30,418 --> 00:48:31,982 align:middle
محکم بهم بزن

652
652
00:48:33,890 --> 00:48:35,928 align:middle
نه. منو میزنی؟
یا باید بهت سیلی بزنم؟

653
653
00:48:53,687 --> 00:48:54,985 align:middle
متاسفم!

654
654
00:49:02,340 --> 00:49:05,578 align:middle
متاسفم
- اشکالی نداره

655
655
00:49:27,133 --> 00:49:29,153 align:middle
گوش کن
- گوپال جوشی.

656
656
00:49:29,557 --> 00:49:31,798 align:middle
بریم داخل
- گوپال جوشی؟

657
657
00:49:42,292 --> 00:49:44,492 align:middle
به من دست نزن
- چیکار میکنی؟

658
658
00:49:45,192 --> 00:49:47,570 align:middle
گوپال، او می تواند آرام شود.

659
659
00:49:52,778 --> 00:49:55,237 align:middle
وقتی اینجا رو فشار میدم درد داره؟

660
660
00:49:56,903 --> 00:50:03,348 align:middle
"دختر کوچک بزرگ شده است."

661
661
00:50:03,493 --> 00:50:09,693 align:middle
"این برای من بسیار دوست داشتنی است."

662
662
00:50:09,888 --> 00:50:16,363 align:middle
"این خیلی قلب را گرم می کند.
این خیلی آرامش بخش است."

663
663
00:50:16,443 --> 00:50:23,400 align:middle
"این زندگی من را کامل می کند."

664
664
00:50:25,847 --> 00:50:32,432 align:middle
"این دختر کوچک بزرگ شده است."

665
665
00:50:32,512 --> 00:50:38,828 align:middle
"این برای من بسیار دوست داشتنی است."

666
666
00:50:38,908 --> 00:50:45,243 align:middle
"این شادی دارد
به خانه ما بیا.»

667
667
00:50:45,323 --> 00:50:51,640 align:middle
"این شادی دارد
به خانه ما بیا.»

668
668
00:50:51,863 --> 00:50:54,987 align:middle
"این شادی دارد
به خانه ما بیا.»

669
669
00:50:55,067 --> 00:50:58,195 align:middle
"این شادی دارد
به خانه ما بیا.»

670
670
00:50:58,275 --> 00:51:05,057 align:middle
"این شادی دارد
به خانه ما بیا.2

671
671
00:51:06,918 --> 00:51:10,778 align:middle
آیا از آن رنج می برید
ترشحات سفید یا

672
672
00:51:11,527 --> 00:51:14,395 align:middle
ماده چسبنده در واژن شما؟

673
673
00:51:17,050 --> 00:51:18,838 align:middle
می توانید به من بگویید.

674
674
00:51:20,143 --> 00:51:22,552 align:middle
گوپال!
- باهاش حرف بزن

675
675
00:51:27,382 --> 00:51:32,827 align:middle
"این چشمای تو

676
676
00:51:33,658 --> 00:51:39,595 align:middle
رویای من را دیده است."

677
677
00:51:40,207 --> 00:51:42,405 align:middle
دختر
- "تو هستی...

678
678
00:51:42,485 --> 00:51:45,260 align:middle
پسر
- مال خودم را می شناسم.

679
679
00:51:47,065 --> 00:51:53,005 align:middle
"من آن را دیده ام."

680
680
00:51:53,085 --> 00:51:56,323 align:middle
"من به خاطر تو کامل شدم."

681
681
00:51:56,403 --> 00:51:59,522 align:middle
"من بدون تو ناقص هستم."

682
682
00:51:59,602 --> 00:52:06,088 align:middle
"تو همیشه با من هستی.
این تمامیت ماست.»

683
683
00:52:06,247 --> 00:52:09,440 align:middle
"با تو."

684
684
00:52:09,520 --> 00:52:12,355 align:middle
"به خاطر تو."

685
685
00:52:12,435 --> 00:52:19,173 align:middle
«امید جدیدی وجود دارد
در ذهن و قلب ما.»

686
686
00:52:25,288 --> 00:52:30,228 align:middle
"این خانواده ما هستند."

687
687
00:52:30,308 --> 00:52:31,318 align:middle
نه.

688
688
00:52:34,417 --> 00:52:37,630 align:middle
مادربزرگ ببین داره گریه میکنه
او گریه اش را قطع نکرده است.

689
689
00:52:37,710 --> 00:52:41,178 align:middle
نه خیر نه
- آرام باش

690
690
00:52:41,258 --> 00:52:43,637 align:middle
آرام باش خوبه

691
691
00:52:43,717 --> 00:52:46,798 align:middle
نه.
- بچه چی شد؟

692
692
00:52:46,993 --> 00:52:51,588 align:middle
تب کم نمیشه
با پزشک تماس بگیرید.

693
693
00:52:51,847 --> 00:52:55,263 align:middle
نه.
- بچه را حمل کن

694
694
00:53:00,763 --> 00:53:02,447 align:middle
هی!
- حالا چیکار کنیم؟

695
695
00:53:02,527 --> 00:53:03,998 align:middle
باید بریم پیش دکتر

696
696
00:53:04,078 --> 00:53:05,718 align:middle
برویم بیا

697
697
00:53:25,060 --> 00:53:26,440 align:middle
بچه کی خوابید؟

698
698
00:53:27,402 --> 00:53:28,787 align:middle
همین الان

699
699
00:53:31,890 --> 00:53:34,470 align:middle
نمیتونم اعصاب بچه رو پیدا کنم

700
700
00:53:35,328 --> 00:53:36,345 align:middle
کودک فوت کرده است.

701
701
00:53:39,802 --> 00:53:41,453 align:middle
گوپال، بچه مرده است.

702
702
00:53:49,307 --> 00:53:50,568 align:middle
متاسفم

703
703
00:54:33,470 --> 00:54:34,563 align:middle
آناندی!

704
704
00:54:38,050 --> 00:54:40,098 align:middle
این کار را نکن

705
705
00:54:42,163 --> 00:54:44,633 align:middle
مثل یک فرد بیمار رفتار نکنید

706
706
00:54:46,978 --> 00:54:49,313 align:middle
ما نمی توانیم بر خلاف سرنوشت کاری انجام دهیم.

707
707
00:55:03,270 --> 00:55:06,690 align:middle
نام مادر جدید من انددی است.

708
708
00:55:10,302 --> 00:55:13,485 align:middle
پوران پولی خوشمزه درست می کند.

709
709
00:55:16,680 --> 00:55:19,635 align:middle
من گاهی او را بوفالو صدا می کنم.

710
710
00:55:21,465 --> 00:55:27,208 align:middle
مادر! چرا این کار را می کنید؟
یه چیزی بگو

711
711
00:55:50,190 --> 00:55:51,538 align:middle
آناندی!

712
712
00:55:51,853 --> 00:55:54,795 align:middle
بچه ما آنقدر مریض بود که مرد.

713
713
00:55:56,775 --> 00:55:58,253 align:middle
ما حتی آن را نمی دانستیم.

714
714
00:55:58,333 --> 00:55:59,645 align:middle
چگونه خواهیم دانست؟

715
715
00:56:02,683 --> 00:56:04,125 align:middle
ما تمام تلاش خود را کردیم.

716
716
00:56:04,205 --> 00:56:06,058 align:middle
بی فایده بود

717
717
00:56:10,165 --> 00:56:11,983 align:middle
حتی تو نفهمیدی

718
718
00:56:16,128 --> 00:56:18,678 align:middle
اگر نشانه ها را می دانستم شاید...

719
719
00:56:20,163 --> 00:56:22,655 align:middle
یا دکتر را به موقع پیدا کردیم.

720
720
00:56:26,425 --> 00:56:29,415 align:middle
اما فکر کردن به این موضوع بی فایده است.
- چرا که نه؟

721
721
00:56:31,015 --> 00:56:34,318 align:middle
چون کمبود داشتیم
به همین دلیل جان خود را از دست داد.

722
722
00:56:38,375 --> 00:56:40,878 align:middle
ببین الان 2 ماهه

723
723
00:56:41,570 --> 00:56:44,302 align:middle
تا کی خودت را اذیت می کنی؟

724
724
00:56:47,130 --> 00:56:50,175 align:middle
اگر به عقب نگاه کنیم
ما نمی توانیم در زمان حال خود زندگی کنیم

725
725
00:56:51,878 --> 00:56:53,283 align:middle
گذشته را فراموش کن

726
726
00:56:53,730 --> 00:56:55,610 align:middle
جرات داشته باش

727
727
00:56:58,302 --> 00:57:00,543 align:middle
از فردا دوباره درس خوندن رو شروع کن

728
728
00:57:02,770 --> 00:57:05,280 align:middle
شاید این به شما کمک کند.

729
729
00:57:16,412 --> 00:57:18,172 align:middle
از امروز

730
730
00:57:23,047 --> 00:57:29,025 align:middle
ما نمی دانستیم. تلاش ما این بود
کافی نیست این نمی تواند بهانه ای باشد

731
731
00:57:30,545 --> 00:57:35,688 align:middle
ما فرزندمان را از دست دادیم. اما من می توانم
کمک به نجات فرزند کسی

732
732
00:57:38,523 --> 00:57:40,432 align:middle
من نمی خواهم کار دیگری انجام دهم.

733
733
00:57:42,488 --> 00:57:44,550 align:middle
من خیلی مطالعه خواهم کرد.

734
734
00:57:46,515 --> 00:57:47,893 align:middle
من دکتر می شوم.

735
735
00:57:55,345 --> 00:57:57,797 align:middle
ببین من دکتر میشم

736
736
00:59:24,028 --> 00:59:26,077 align:middle
خب! می توانم به شما کمک کنم!

737
737
00:59:33,473 --> 00:59:36,288 align:middle
اما چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

738
738
00:59:36,542 --> 00:59:39,022 align:middle
من یک درخواست دارم یک درخواست کوچک

739
739
00:59:39,747 --> 00:59:42,990 align:middle
آناندی، همسرم.
او می خواهد درس بخواند.

740
740
00:59:43,403 --> 00:59:45,385 align:middle
او می خواهد دکتر شود.
- چی؟

741
741
00:59:45,580 --> 00:59:48,338 align:middle
او سخت کار می کند.
او هر کاری برای درس خواندن انجام خواهد داد.

742
742
00:59:48,990 --> 00:59:50,817 align:middle
این خیلی ستودنی است
- بله.

743
743
00:59:51,135 --> 00:59:56,983 align:middle
آیا می توانید به او کمک کنید
بیای اینجا درس بخونی؟

744
744
00:59:57,908 --> 00:59:59,625 align:middle
اینجا؟
- بله.

745
745
01:00:00,272 --> 01:00:01,953 align:middle
اما هیچ دانشجوی هندی اینجا نیست.

746
746
01:00:02,033 --> 01:00:03,903 align:middle
سعی کن بهش فرصت بده

747
747
01:00:04,303 --> 01:00:06,253 align:middle
او با مطالعاتش آماده است.

748
748
01:00:06,480 --> 01:00:08,463 align:middle
من فکر نمی کنم این باشد
ممکن است آقای گوپال

749
749
01:00:09,323 --> 01:00:10,465 align:middle
متاسفم!

750
750
01:00:11,315 --> 01:00:13,977 align:middle
لطفا خانم مسی
لطفا یه کاری بکنید

751
751
01:00:14,618 --> 01:00:16,485 align:middle
برخلاف سیاست ماست.

752
752
01:00:16,565 --> 01:00:19,522 align:middle
باید بفهمی
من نمی توانم کاری انجام دهم.

753
753
01:00:20,830 --> 01:00:21,778 align:middle
بله.

754
754
01:00:22,668 --> 01:00:23,895 align:middle
می فهمم.

755
755
01:00:25,260 --> 01:00:27,593 align:middle
متاسفم روز خوبی داشته باشید!

756
756
01:00:28,533 --> 01:00:29,885 align:middle
باشه دخترا

757
757
01:00:30,115 --> 01:00:31,773 align:middle
نماز صبح را شروع کنیم

758
758
01:00:32,447 --> 01:00:33,757 align:middle
پدر ما

759
759
01:00:33,893 --> 01:00:36,285 align:middle
کسانی که در بهشت هستند
نامت مبارک باد

760
760
01:00:50,005 --> 01:00:51,330 align:middle
گوپال.

761
761
01:00:52,575 --> 01:00:53,793 align:middle
گوپال!

762
762
01:00:54,257 --> 01:00:55,257 align:middle
چه اشکالی دارد؟

763
763
01:00:55,665 --> 01:00:57,318 align:middle
پدر، من...

764
764
01:00:59,127 --> 01:01:00,925 align:middle
دیشب

765
765
01:01:02,282 --> 01:01:04,418 align:middle
عیسی مسیح را در خواب دیدم.

766
766
01:01:04,745 --> 01:01:06,868 align:middle
چی میگی؟
- بله پدر

767
767
01:01:07,328 --> 01:01:09,365 align:middle
کنار رودخانه نشسته بودم.

768
768
01:01:10,295 --> 01:01:12,533 align:middle
و عیسی مسیح بود
راه رفتن روی آب

769
769
01:01:13,175 --> 01:01:15,390 align:middle
آیا قبلا این اتفاق افتاده است؟
- خیلی وقت ها

770
770
01:01:19,650 --> 01:01:23,198 align:middle
همانطور که من این دین را احساس می کنم
به انسان آرامش می دهد،

771
771
01:01:23,985 --> 01:01:26,375 align:middle
آرامش و رهایی

772
772
01:01:27,508 --> 01:01:31,708 align:middle
من می خواهم این را برای خانواده ام توضیح دهم.
به آنها بفهمانید.

773
773
01:01:32,588 --> 01:01:34,455 align:middle
اما از نظر تحصیلی کم دارم.

774
774
01:01:35,098 --> 01:01:39,040 align:middle
پدر به من بگو او چگونه خواهد بود
می فهمد اگر درس نخواند؟

775
775
01:01:41,293 --> 01:01:42,515 align:middle
حق با شماست.

776
776
01:01:42,595 --> 01:01:45,825 align:middle
سعی می کردم بگویم
مسی هم همینطور

777
777
01:01:47,857 --> 01:01:50,798 align:middle
اما او از آموزش آناندی خودداری کرد.

778
778
01:01:52,373 --> 01:01:53,725 align:middle
من با او صحبت خواهم کرد

779
779
01:01:55,337 --> 01:01:57,030 align:middle
خیلی ممنون پدر

780
780
01:01:58,398 --> 01:01:59,413 align:middle
دعا کنیم

781
781
01:02:02,578 --> 01:02:06,053 align:middle
من آگاه نیستم
آنچه او و کشیش صحبت کردند.

782
782
01:02:06,680 --> 01:02:10,030 align:middle
اما کشیش ملاقات کرد
مسئولین مدرسه

783
783
01:02:10,640 --> 01:02:13,103 align:middle
مسئولین مدرسه
خانم مسی را سرزنش کرد.

784
784
01:02:13,605 --> 01:02:15,913 align:middle
پذیرش گرفتم
در مدرسه مبلغان

785
785
01:02:16,955 --> 01:02:20,007 align:middle
حتی اون موقع هم ناراحت بودم.

786
786
01:02:21,652 --> 01:02:22,878 align:middle
آناندی!

787
787
01:02:24,423 --> 01:02:25,528 align:middle
آناندی!

788
788
01:02:31,623 --> 01:02:35,703 align:middle
سلام! اسم من مسی ویلیامز است.
اما شما می توانید به من بگویید خانم مسی.

789
789
01:02:35,928 --> 01:02:37,348 align:middle
از آشنایی با شما خوشحالم

790
790
01:02:41,628 --> 01:02:43,023 align:middle
با سلام!

791
791
01:02:43,810 --> 01:02:45,065 align:middle
آماده رفتن!

792
792
01:02:45,362 --> 01:02:47,248 align:middle
بله؟
- بذار بریم

793
793
01:02:49,283 --> 01:02:51,725 align:middle
متاسفم وجود دارد
فقط یک صندلی اینجا اما

794
794
01:02:51,805 --> 01:02:54,398 align:middle
شما می توانید خودتان را بسازید
اینجا راحت

795
795
01:03:13,048 --> 01:03:15,433 align:middle
اینجاست. ما رسیده ایم.

796
796
01:03:18,645 --> 01:03:19,958 align:middle
بریم داخل

797
797
01:03:23,650 --> 01:03:25,520 align:middle
صبح بخیر دختران!
- صبح بخیر خانم مسی.

798
798
01:03:25,707 --> 01:03:27,370 align:middle
صبح بخیر دختران!

799
799
01:03:27,658 --> 01:03:29,865 align:middle
دوروتی، می آیی؟
- نه

800
800
01:04:07,858 --> 01:04:08,943 align:middle
کار امروز.

801
801
01:04:11,328 --> 01:04:14,640 align:middle
صبح بخیر دختران!
- صبح بخیر خانم مسی!

802
802
01:04:16,593 --> 01:04:18,128 align:middle
آنندی لطفا بیا داخل

803
803
01:04:23,228 --> 01:04:24,603 align:middle
احساس خجالت نکنید بیا

804
804
01:04:29,625 --> 01:04:30,775 align:middle
آیا او قرار است با ما بنشیند؟

805
805
01:04:30,912 --> 01:04:33,062 align:middle
دخترا! شما یک دوست جدید دارید.

806
806
01:04:33,392 --> 01:04:36,768 align:middle
این اندی است.
او از امروز به ما ملحق خواهد شد.

807
807
01:04:37,098 --> 01:04:39,473 align:middle
اندی لطفا بنشین

808
808
01:04:43,493 --> 01:04:47,370 align:middle
هفته پیش بودی...
- نه متاسفم!

809
809
01:04:52,845 --> 01:04:55,848 align:middle
چقدر جرات داری لمس کنی
من تو حیوان کثیف؟

810
810
01:04:56,743 --> 01:04:57,905 align:middle
سرخپوست خونین

811
811
01:04:58,518 --> 01:05:00,445 align:middle
اینجا چه خبر است؟

812
812
01:05:00,765 --> 01:05:02,635 align:middle
ادن، حالا از کلاس برو بیرون.

813
813
01:05:02,817 --> 01:05:05,313 align:middle
من هیچ کاری نکردم
- الان گفتم

814
814
01:05:10,520 --> 01:05:11,818 align:middle
از این به بعد.

815
815
01:05:11,973 --> 01:05:13,973 align:middle
آناندی می شود
بخشی از این کلاس

816
816
01:05:14,053 --> 01:05:15,733 align:middle
امیدوارم این موضوع درک شده باشد.

817
817
01:05:15,925 --> 01:05:17,795 align:middle
اگر کسی با آن مشکل دارد.

818
818
01:05:17,970 --> 01:05:19,873 align:middle
سپس می توانید ملحق شوید
عدن در راهرو

819
819
01:05:20,260 --> 01:05:21,503 align:middle
آیا من روشن هستم؟
- بله.

820
820
01:05:21,717 --> 01:05:24,088 align:middle
آیا من روشن هستم؟
- بله خانم.

821
821
01:05:24,363 --> 01:05:25,360 align:middle
باشه

822
822
01:05:26,117 --> 01:05:30,130 align:middle
آنندی عزیزم. چرا هستی
هنوز ایستاده؟ لطفا بشین

823
823
01:05:35,810 --> 01:05:40,657 align:middle
پس بله. ما داریم صحبت می کنیم
در مورد اینکه چه کسی آمریکا را کشف کرد؟

824
824
01:05:40,960 --> 01:05:43,758 align:middle
کسی می داند؟
کسی جوابشو میدونه؟

825
825
01:05:43,998 --> 01:05:46,108 align:middle
نه. کسی؟ باشه

826
826
01:05:46,817 --> 01:05:49,058 align:middle
کریستف کلمب.

827
827
01:05:51,513 --> 01:05:53,472 align:middle
کریستف کلمب.

828
828
01:05:54,600 --> 01:05:56,827 align:middle
خیلی خوب اندی. این درست است.

829
829
01:05:57,465 --> 01:05:59,205 align:middle
کریستف کلمب ساخت...

830
830
01:05:59,285 --> 01:06:02,663 align:middle
چهار سفر در سراسر اقیانوس اطلس
اقیانوس از اسپانیا

831
831
01:06:03,103 --> 01:06:06,320 align:middle
در سال 1492، 1493.

832
832
01:06:06,400 --> 01:06:08,878 align:middle
1498 و 1502.

833
833
01:06:09,050 --> 01:06:13,463 align:middle
او به دنبال یافتن هند بود
سرزمین طلا و ادویه جات

834
834
01:06:13,608 --> 01:06:16,028 align:middle
و می خواست برای این کار به سمت غرب حرکت کند.

835
835
01:06:16,207 --> 01:06:19,863 align:middle
اما هرگز انجام نداد.
او متوجه شد در عوض آمریکا بود.

836
836
01:06:20,443 --> 01:06:23,378 align:middle
کاملا درست است. عالی!

837
837
01:06:23,557 --> 01:06:26,065 align:middle
من تحت تاثیر آناندی هستم.
خیلی ممنون.

838
838
01:06:31,222 --> 01:06:33,552 align:middle
صفحه همه...
"مسیرها. مسیرها."

839
839
01:06:35,525 --> 01:06:38,797 align:middle
"من تمام راه ها را طی خواهم کرد."

840
840
01:06:39,652 --> 01:06:43,470 align:middle
"مسیرها. مسیرها.
همه راه ها را خواهم پیمود.»

841
841
01:06:43,550 --> 01:06:49,770 align:middle
"سایه من.
راه من خیلی سخت است."

842
842
01:06:51,398 --> 01:06:55,248 align:middle
"مسیرها. مسیرها.
همه راه ها را خواهم پیمود.»

843
843
01:06:55,385 --> 01:07:01,632 align:middle
"سایه من.
سفر من بسیار سخت است."

844
844
01:07:42,478 --> 01:07:48,187 align:middle
"من مثل یک گل وحشی هستم."

845
845
01:07:50,543 --> 01:07:57,043 align:middle
من فصل ششم هستم.

846
846
01:07:58,308 --> 01:08:01,462 align:middle
"من دوست خودم هستم."

847
847
01:08:02,248 --> 01:08:05,950 align:middle
"من دوست خودم هستم."

848
848
01:08:06,125 --> 01:08:10,882 align:middle
من آنندی هستم و خوشحالم.

849
849
01:08:13,972 --> 01:08:20,868 align:middle
"رود. رودخانه.
امواج بسیار زیاد است."

850
850
01:08:21,883 --> 01:08:25,778 align:middle
"رودخانه. رودخانه.
امواج بسیار زیاد است."

851
851
01:08:25,858 --> 01:08:32,442 align:middle
"چگونه مروارید را پیدا کنم؟"

852
852
01:08:33,640 --> 01:08:37,545 align:middle
"مسیرها. مسیرها راه میروم
تمام مسیرها." - آن را بخوانید.

853
853
01:08:37,625 --> 01:08:43,123 align:middle
"سایه من.
سفر من سخت است."

854
854
01:08:54,883 --> 01:08:57,283 align:middle
شانکار. 200 گرم ذرت به من بدهید.

855
855
01:08:57,363 --> 01:08:59,905 align:middle
چیزی بدست نمی آورید ترک کنید.

856
856
01:09:00,373 --> 01:09:01,745 align:middle
چرا؟

857
857
01:09:05,985 --> 01:09:09,288 align:middle
به او اطلاع داده بودیم.
اما او آماده گوش دادن نیست.

858
858
01:09:09,368 --> 01:09:12,450 align:middle
با او صحبت کن
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد.

859
859
01:09:12,530 --> 01:09:15,588 align:middle
ما باید او را نگه داریم.
- باشه

860
860
01:09:16,565 --> 01:09:20,725 align:middle
به گوپال نگاه کن این اشتباه است.

861
861
01:09:21,443 --> 01:09:26,033 align:middle
با دیدن همسرت
دختران ما می خواهند درس بخوانند.

862
862
01:09:26,113 --> 01:09:28,073 align:middle
درسته - خواهند داشت
تفریح در روستا

863
863
01:09:28,558 --> 01:09:31,145 align:middle
آنها می خواهند درس بخوانند.

864
864
01:09:31,415 --> 01:09:33,590 align:middle
می خواهی این را ببینی، گوپال؟

865
865
01:09:33,670 --> 01:09:36,162 align:middle
اگر دختران شما
می خواهم به مدرسه بروم

866
866
01:09:36,418 --> 01:09:38,978 align:middle
بعد کتاب میگیرم
برای آنها از بمبئی

867
867
01:09:39,128 --> 01:09:42,162 align:middle
آیا این است؟ نکن
دختران ما حمایت دارند؟

868
868
01:09:42,242 --> 01:09:43,682 align:middle
چگونه بدانم؟

869
869
01:09:43,762 --> 01:09:47,115 align:middle
گوپال! این باید متوقف شود.

870
870
01:09:49,397 --> 01:09:52,418 align:middle
شما قوانین را تصویب می کنید
نام پنچایات

871
871
01:09:53,493 --> 01:09:55,385 align:middle
من آن را قبول دارم.
- چی میگه؟

872
872
01:09:55,553 --> 01:09:59,773 align:middle
نگاه کن شما باید قوانین را رعایت کنید
اگر می خواهید در این روستا بمانید.

873
873
01:10:00,427 --> 01:10:04,040 align:middle
شما نمی توانید بگویید که از قوانین پیروی نمی کنید
از جامعه تا زمانی که در آن زندگی می کنید.

874
874
01:10:05,180 --> 01:10:06,978 align:middle
تو زاده برهمن هستی.

875
875
01:10:07,568 --> 01:10:10,143 align:middle
دین واقعی شماست
مثل یک برهمن زندگی کن

876
876
01:10:11,173 --> 01:10:15,253 align:middle
بنابراین باید قوانینی را رعایت کنید.

877
877
01:10:16,015 --> 01:10:19,735 align:middle
همسر شما نمی تواند ملحق شود
یک مدرسه مسیحی

878
878
01:10:19,815 --> 01:10:21,852 align:middle
مورد قبول دین ما نیست.

879
879
01:10:22,473 --> 01:10:23,585 align:middle
خیر

880
880
01:10:24,832 --> 01:10:26,397 align:middle
من به شما گوش نمی دهم

881
881
01:10:27,453 --> 01:10:29,640 align:middle
آناندی از رفتن به مدرسه دست بر نمی دارد.

882
882
01:10:31,783 --> 01:10:35,807 align:middle
نه تنها این.
اگر مادرشوهرم بخواهد

883
883
01:10:36,573 --> 01:10:40,013 align:middle
سپس به او می دهم
ساری رنگارنگ هم - چی؟

884
884
01:10:40,215 --> 01:10:42,582 align:middle
گوپال!
- من یک سوال ساده دارم.

885
885
01:10:43,620 --> 01:10:46,325 align:middle
تو کی هستی که تصمیم بگیری
چگونه باید زندگی کنیم؟

886
886
01:10:46,405 --> 01:10:47,560 align:middle
ما کی هستیم؟

887
887
01:10:48,100 --> 01:10:52,243 align:middle
ببین ما طاقت نمی آوریم
که فرهنگ ما به خطر افتاده است.

888
888
01:10:52,613 --> 01:10:56,927 align:middle
و اینها عمل کنند
لندن و آمریکا.

889
889
01:10:57,007 --> 01:11:00,260 align:middle
اینجا نیست. منظورم همینه

890
890
01:11:00,340 --> 01:11:03,153 align:middle
بله.
- درسته - درسته

891
891
01:11:03,443 --> 01:11:06,870 align:middle
او حق دارد.
- کاملا درسته

892
892
01:11:07,072 --> 01:11:09,747 align:middle
شاید شما این کار را نکنید
بفهمی چی میگم

893
893
01:11:10,103 --> 01:11:11,423 align:middle
مهم نیست

894
894
01:11:12,897 --> 01:11:15,062 align:middle
تو منو خوب نمیشناسی

895
895
01:11:15,425 --> 01:11:18,250 align:middle
من اونی نیستم
احساس ترس از تهدیدات شما

896
896
01:11:18,702 --> 01:11:20,608 align:middle
من مرد خطرناکی هستم.

897
897
01:11:22,093 --> 01:11:25,172 align:middle
بهتر است اگر شما
زود بفهم

898
898
01:11:26,922 --> 01:11:28,222 align:middle
همچنین.

899
899
01:11:29,870 --> 01:11:32,173 align:middle
من یک مقام دولتی هستم.

900
900
01:11:33,898 --> 01:11:35,627 align:middle
من می روم و به افسر می گویم.

901
901
01:11:35,707 --> 01:11:39,748 align:middle
شما در مورد محصول خود دروغ می گویید.

902
902
01:11:39,935 --> 01:11:41,728 align:middle
مالیات نمی پردازی

903
903
01:11:42,110 --> 01:11:44,173 align:middle
شما دولت را فریب می دهید.

904
904
01:11:45,130 --> 01:11:47,123 align:middle
من به آنها خواهم گفت
هر چه احساس کنم

905
905
01:11:48,735 --> 01:11:52,455 align:middle
بعد زحمتی که متحمل میشی
با قوانین و فرهنگ شما

906
906
01:11:53,323 --> 01:11:54,857 align:middle
تحمل کن

907
907
01:11:54,937 --> 01:11:56,307 align:middle
به گوپال نگاه کن

908
908
01:11:56,387 --> 01:11:59,792 align:middle
ما تحمل لجبازی شما را نداریم

909
909
01:11:59,872 --> 01:12:01,557 align:middle
نه اصلا.
- نه

910
910
01:12:02,167 --> 01:12:03,385 align:middle
خداحافظ

911
911
01:12:10,258 --> 01:12:13,488 align:middle
دیدی این مشکل داره؟
درسته آقا؟

912
912
01:12:14,192 --> 01:12:16,493 align:middle
او چه جور مردی است؟

913
913
01:12:23,930 --> 01:12:25,173 align:middle
مادرشوهر.

914
914
01:12:26,123 --> 01:12:27,385 align:middle
مادرشوهر.

915
915
01:12:27,465 --> 01:12:28,975 align:middle
آنندی چه شد؟

916
916
01:12:29,055 --> 01:12:30,713 align:middle
آنها باید آن را تحمل کنند.

917
917
01:12:33,153 --> 01:12:34,485 align:middle
اینجا را نگاه کن

918
918
01:12:35,428 --> 01:12:36,665 align:middle
اینجا

919
919
01:12:37,015 --> 01:12:38,990 align:middle
شما در تلاش هستید
بی احترامی به جامعه

920
920
01:12:39,070 --> 01:12:41,790 align:middle
حالا زباله ها در خانه شما هستند.
تحمل کن

921
921
01:12:43,162 --> 01:12:46,045 align:middle
نگران نباشید. من کارهای لازم را انجام خواهم داد.

922
922
01:12:46,957 --> 01:12:48,748 align:middle
جارو را می گیرم.
- نه

923
923
01:12:49,075 --> 01:12:52,643 align:middle
تو لباس پوشیده ای
زباله ها را تمیز نکنید

924
924
01:12:54,580 --> 01:12:56,140 align:middle
به این خانواده نگاه کنید.

925
925
01:12:59,850 --> 01:13:01,948 align:middle
مادرشوهر.

926
926
01:13:02,408 --> 01:13:04,183 align:middle
چیکار میکنی؟

927
927
01:13:05,653 --> 01:13:06,795 align:middle
خانم خداس!

928
928
01:13:07,638 --> 01:13:09,530 align:middle
این دمپایی آقای خداسه؟

929
929
01:13:10,593 --> 01:13:11,692 align:middle
مادرشوهر.

930
930
01:13:12,243 --> 01:13:15,298 align:middle
آن را بگیرید. یا بعدا ببرش

931
931
01:13:15,945 --> 01:13:19,513 align:middle
هی، ناروکار. شما اینجا هستید؟

932
932
01:13:20,130 --> 01:13:22,962 align:middle
اینو بگیر وسایلت اینجاست

933
933
01:13:23,042 --> 01:13:24,645 align:middle
آن را بگیرید.

934
934
01:13:24,725 --> 01:13:27,412 align:middle
نه. نه. احساس می کنم آماده ای
شیرینی برای پیشکش

935
935
01:13:28,798 --> 01:13:29,798 align:middle
آن را بگیرید.

936
936
01:13:31,717 --> 01:13:33,885 align:middle
هی! سوهان!

937
937
01:13:35,710 --> 01:13:37,540 align:middle
مادرشوهر داری چیکار میکنی؟

938
938
01:13:37,993 --> 01:13:41,938 align:middle
نباید برگردیم
این چیزها به شخص مربوطه؟

939
939
01:13:42,930 --> 01:13:46,905 align:middle
سوهان! پیشنهادت را بگیر
- نه. نمی خوام.

940
940
01:14:18,848 --> 01:14:21,380 align:middle
تو نرفتی
فرصتی برای شرمندگی خود

941
941
01:14:21,460 --> 01:14:25,135 align:middle
درسته
- درسته - آموزشش بده

942
942
01:14:25,820 --> 01:14:28,830 align:middle
شما راه اشتباهی را نشان می دهید
به دخترانمان آیا باید آن را تماشا کنیم؟

943
943
01:14:28,910 --> 01:14:30,605 align:middle
درسته
- درسته

944
944
01:14:30,685 --> 01:14:34,125 align:middle
نمی توان به شما گفت با فرهنگ.
- درسته

945
945
01:14:34,205 --> 01:14:36,227 align:middle
باید کتک بخوری
- بله.

946
946
01:14:36,307 --> 01:14:37,583 align:middle
درسته

947
947
01:14:37,663 --> 01:14:40,392 align:middle
به چنین زنانی فاحشه می گویند.

948
948
01:14:40,472 --> 01:14:42,792 align:middle
حق با شماست.
- درسته

949
949
01:14:43,245 --> 01:14:48,770 align:middle
شرم بر شما!

950
950
01:14:48,850 --> 01:14:52,945 align:middle
شرم بر شما!

951
951
01:14:53,025 --> 01:14:59,178 align:middle
شرم بر شما! شرم بر شما!

952
952
01:14:59,380 --> 01:15:02,438 align:middle
شرم بر شما!

953
953
01:15:02,593 --> 01:15:08,130 align:middle
شرم بر شما!

954
954
01:15:10,955 --> 01:15:12,388 align:middle
اونجا جای توست

955
955
01:15:30,143 --> 01:15:31,248 align:middle
برخیز!

956
956
01:15:31,852 --> 01:15:32,977 align:middle
خیر

957
957
01:15:35,165 --> 01:15:36,252 align:middle
برخیز!

958
958
01:15:36,985 --> 01:15:39,972 align:middle
چرا مرا هل دادی؟
- مبارزه کن مبارزه کن

959
959
01:15:41,327 --> 01:15:43,505 align:middle
من چیزی گفتم؟

960
960
01:15:44,025 --> 01:15:46,017 align:middle
بس کن دخترا!
-چی شده؟

961
961
01:15:48,053 --> 01:15:50,055 align:middle
آنندی چرا اینجوری رفتار میکنی؟

962
962
01:15:50,135 --> 01:15:52,787 align:middle
من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم.
- به اندازه کافی این را گفتم.

963
963
01:15:53,280 --> 01:15:54,340 align:middle
باشه

964
964
01:15:56,865 --> 01:15:59,462 align:middle
همه بشینین در حال حاضر.

965
965
01:16:14,585 --> 01:16:17,367 align:middle
خاله، در واقع تقصیر من نبود.

966
966
01:16:17,925 --> 01:16:21,602 align:middle
آیا آنها از من انتظار داشتند؟
تحمل دردسر؟

967
967
01:16:22,577 --> 01:16:25,963 align:middle
اما پدر هما
و نایب السلطنه گراهام دوستان قدیمی هستند.

968
968
01:16:26,410 --> 01:16:28,428 align:middle
او همه والدین را جمع کرد.

969
969
01:16:28,508 --> 01:16:32,215 align:middle
و درخواست فسخ کرد
من از مدرسه.

970
970
01:16:32,825 --> 01:16:35,183 align:middle
بخاطر رفتارش
با دخترا

971
971
01:16:39,360 --> 01:16:40,902 align:middle
خب!

972
972
01:16:41,428 --> 01:16:45,648 align:middle
مدرسه دیگری در بمبئی وجود دارد.
من می توانم توصیه کنم اما

973
973
01:16:46,207 --> 01:16:49,473 align:middle
من واقعا نمی توانم تضمین کنم.
- بمبئی کالیان.

974
974
01:16:50,480 --> 01:16:53,407 align:middle
علی باگ. کلهاپور.
همه جا همینطوره

975
975
01:16:54,765 --> 01:16:57,603 align:middle
این شهر نام های مختلفی دارد.
اما مردم همینطورند

976
976
01:17:01,630 --> 01:17:05,048 align:middle
من فکر نمی کنم کسی
می تواند اندی را به خوبی آموزش دهد.

977
977
01:17:16,863 --> 01:17:18,637 align:middle
بابت همه چیز ممنونم.

978
978
01:17:19,510 --> 01:17:20,918 align:middle
متاسفم

979
979
01:17:26,697 --> 01:17:28,445 align:middle
اگر این کشور را ترک کنیم چه؟

980
980
01:17:28,525 --> 01:17:29,478 align:middle
متاسفم؟

981
981
01:17:29,558 --> 01:17:31,425 align:middle
اگر این کشور را ترک کنیم چه؟

982
982
01:17:31,965 --> 01:17:33,360 align:middle
چی؟
- بله.

983
983
01:17:33,635 --> 01:17:35,333 align:middle
چقدر اینجا درس خواهد خواند؟

984
984
01:17:35,413 --> 01:17:37,823 align:middle
دخترا اینجا مدرک ندارن
پزشک بودن جای بحث ندارد.

985
985
01:17:37,903 --> 01:17:41,270 align:middle
من فکر می کنم شما باید نگران باشید
در مورد تحصیلات ابتدایی خود در حال حاضر

986
986
01:17:42,340 --> 01:17:47,340 align:middle
راستش شانس او برای تبدیل شدن است
یک دکتر به نظر من نسبتاً تاریک است.

987
987
01:17:53,098 --> 01:17:55,118 align:middle
او پزشک خواهد شد.

988
988
01:17:56,270 --> 01:17:58,067 align:middle
حتی اگر مجبور باشیم
این کشور را ترک کنند

989
989
01:18:11,200 --> 01:18:16,793 align:middle
دین ما زن شما را قبول ندارد
حضور در یک مدرسه مسیحی

990
990
01:18:17,695 --> 01:18:20,563 align:middle
به کجا رسیدی؟
- آقا دروپادی...

991
991
01:18:20,643 --> 01:18:21,578 align:middle
شاید.

992
992
01:18:21,658 --> 01:18:25,290 align:middle
راستش شانس او برای تبدیل شدن است
یک دکتر برای من تاریک به نظر می رسد.

993
993
01:18:26,290 --> 01:18:30,220 align:middle
و چنین کارهایی را در آن انجام دهید
لندن و آمریکا.

994
994
01:18:30,603 --> 01:18:32,212 align:middle
"شما نمی توانید آن را در اینجا انجام دهید."

995
995
01:18:32,405 --> 01:18:34,348 align:middle
منظورم نه.

996
996
01:18:41,543 --> 01:18:43,775 align:middle
مطمئنی میخوای
برای رفتن به آمریکا؟

997
997
01:18:44,480 --> 01:18:45,768 align:middle
بله پدر

998
998
01:18:48,293 --> 01:18:50,137 align:middle
سپس باید به آقای وایلدر نامه بنویسیم.

999
999
01:18:50,518 --> 01:18:52,425 align:middle
من فکر می کنم او می تواند به شما کمک کند.

1000
1000
01:18:55,485 --> 01:18:59,635 align:middle
جناب وایلدر محترم.

1001
1001
01:19:01,612 --> 01:19:02,798 align:middle
آقای وایلدر کیست؟

1002
1002
01:19:02,878 --> 01:19:04,928 align:middle
او یک مبلغ مسیحی است.

1003
1003
01:19:05,488 --> 01:19:07,103 align:middle
او در آمریکا زندگی می کند.

1004
1004
01:19:07,515 --> 01:19:08,842 align:middle
پس؟

1005
1005
01:19:08,922 --> 01:19:11,700 align:middle
من با Fr. رفت کلیسا

1006
1006
01:19:11,897 --> 01:19:13,197 align:middle
او دوست اوست.

1007
1007
01:19:14,568 --> 01:19:16,928 align:middle
از او پرسیدم که آیا می تواند به ما کمک کند؟

1008
1008
01:19:18,740 --> 01:19:22,172 align:middle
اونجا میتونی بیشتر درس بخونی

1009
1009
01:19:23,688 --> 01:19:25,485 align:middle
اینجا سخت است.

1010
1010
01:19:26,795 --> 01:19:29,622 align:middle
ما جایی برای ماندن خواهیم داشت.

1011
1011
01:19:30,123 --> 01:19:32,880 align:middle
و خواهم گرفت
یک کار معمولی برای من

1012
1012
01:19:34,390 --> 01:19:37,948 align:middle
پرسیدم آیا این امکان وجود دارد؟
ببینیم

1013
1013
01:19:40,340 --> 01:19:42,965 align:middle
پدر از آخر خود نوشته است.

1014
1014
01:19:43,403 --> 01:19:46,015 align:middle
یک بار نامه ای از آقای وایلدر دریافت می کنیم.

1015
1015
01:19:48,308 --> 01:19:51,122 align:middle
آن وقت می توانیم این کشور را ترک کنیم.

1016
1016
01:19:53,067 --> 01:19:55,868 align:middle
لندن. آمریکا.
هر جا که باید برویم می رویم.

1017
1017
01:19:57,008 --> 01:19:59,128 align:middle
اما شما دکتر خواهید شد.

1018
1018
01:20:01,388 --> 01:20:08,045 align:middle
اما در این
در اینجا یک شرط وجود دارد.

1019
1019
01:20:11,667 --> 01:20:14,247 align:middle
شاید باید دینمان را عوض کنیم.

1020
1020
01:20:14,995 --> 01:20:16,743 align:middle
چی؟
- داماد

1021
1021
01:20:17,893 --> 01:20:19,138 align:middle
داماد.

1022
1022
01:20:21,570 --> 01:20:23,240 align:middle
ما باید کروشنا را پیدا کنیم.

1023
1023
01:20:23,320 --> 01:20:24,970 align:middle
او از مدرسه به خانه نیامده است.

1024
1024
01:20:25,050 --> 01:20:26,250 align:middle
چی؟
- بله.

1025
1025
01:20:29,240 --> 01:20:30,738 align:middle
کروشنا!

1026
1026
01:20:32,720 --> 01:20:33,985 align:middle
کروشنا!

1027
1027
01:20:34,065 --> 01:20:35,058 align:middle
کروشنا!

1028
1028
01:20:35,215 --> 01:20:36,465 align:middle
کروشنا!

1029
1029
01:20:37,115 --> 01:20:39,250 align:middle
کروشنا! - کروشنا!

1030
1030
01:20:39,330 --> 01:20:40,793 align:middle
کروشنا!

1031
1031
01:20:42,090 --> 01:20:43,240 align:middle
کروشنا!

1032
1032
01:20:43,705 --> 01:20:45,048 align:middle
کروشنا رو دیدی؟

1033
1033
01:20:46,472 --> 01:20:48,240 align:middle
کروشنا!

1034
1034
01:20:49,372 --> 01:20:51,188 align:middle
کروشنا!

1035
1035
01:20:55,513 --> 01:20:57,050 align:middle
کروشنا!

1036
1036
01:20:57,957 --> 01:20:59,428 align:middle
گوپال!

1037
1037
01:21:04,868 --> 01:21:06,835 align:middle
پدر!

1038
1038
01:21:16,313 --> 01:21:17,683 align:middle
پدر!

1039
1039
01:21:18,162 --> 01:21:19,553 align:middle
کروشنا!

1040
1040
01:21:20,183 --> 01:21:21,928 align:middle
کروشنا!
- پدر!

1041
1041
01:21:22,008 --> 01:21:23,935 align:middle
کروشنا! فرزند من

1042
1042
01:21:24,085 --> 01:21:25,805 align:middle
من دارم میام

1043
1043
01:21:26,400 --> 01:21:27,802 align:middle
کروشنا!

1044
1044
01:21:28,330 --> 01:21:31,103 align:middle
نترس نترس من اینجا هستم.

1045
1045
01:21:31,543 --> 01:21:33,010 align:middle
پدر!

1046
1046
01:21:34,083 --> 01:21:35,540 align:middle
اشکالی نداره

1047
1047
01:21:50,973 --> 01:21:52,785 align:middle
آرام آرام!

1048
1048
01:21:56,575 --> 01:21:58,292 align:middle
آرام آرام!
- اینو ببین

1049
1049
01:22:00,723 --> 01:22:04,090 align:middle
اگر مخالف دین هستید
این چیزی است که شما باید تحمل کنید.

1050
1050
01:22:04,170 --> 01:22:05,913 align:middle
این فقط یک شروع است.

1051
1051
01:22:06,610 --> 01:22:08,390 align:middle
خودت را به موقع تغییر بده

1052
1052
01:22:17,495 --> 01:22:21,297 align:middle
گوش می کنی؟ صبر کن
میدونی چیکار میکنی؟

1053
1053
01:22:21,610 --> 01:22:23,050 align:middle
گوپال، صبر کن

1054
1054
01:22:23,318 --> 01:22:26,775 align:middle
ویمال، فکر کن
شوهر فوت شده شما

1055
1055
01:22:27,055 --> 01:22:29,848 align:middle
به یاد داشته باشید که او چه کرده است.
- درسته

1056
1056
01:22:30,900 --> 01:22:32,995 align:middle
گوپال، این نتیجه بدی خواهد داشت.

1057
1057
01:22:33,075 --> 01:22:36,308 align:middle
آیا این چیزها برای شما در این سن مناسب است؟
- می خواهد همسرش را تربیت کند.

1058
1058
01:22:36,662 --> 01:22:38,807 align:middle
گوپال!

1059
1059
01:22:43,720 --> 01:22:45,137 align:middle
داماد.

1060
1060
01:22:46,825 --> 01:22:48,650 align:middle
حتی اگر زندگیم را از دست بدهم نمی توانم این کار را انجام دهم.

1061
1061
01:22:50,772 --> 01:22:52,000 align:middle
خجالت بکش
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1062
1062
01:22:52,080 --> 01:22:53,757 align:middle
خجالت بکش!

1063
1063
01:22:53,837 --> 01:22:55,075 align:middle
خجالت بکش!
- مادرشوهر

1064
1064
01:22:55,155 --> 01:22:57,005 align:middle
گوپال، فکر کن

1065
1065
01:22:57,085 --> 01:22:58,635 align:middle
بیا داخل
- این اشتباه است.

1066
1066
01:22:58,715 --> 01:23:02,063 align:middle
این اشتباه است.

1067
1067
01:23:02,448 --> 01:23:05,815 align:middle
این اشتباه است.

1068
1068
01:23:05,895 --> 01:23:08,150 align:middle
پدر، ما اینجا هستیم.

1069
1069
01:23:10,075 --> 01:23:11,553 align:middle
بگو چکار کنم؟

1070
1070
01:23:11,633 --> 01:23:15,613 align:middle
آیا به نام ها فکر کرده اید؟
- بله پدر من آلبرت خواهم بود

1071
1071
01:23:16,858 --> 01:23:19,087 align:middle
پسر من آرتر خواهد بود.

1072
1072
01:23:20,150 --> 01:23:22,313 align:middle
و همسر من ویکتوریا خواهد بود.

1073
1073
01:23:22,933 --> 01:23:25,553 align:middle
ملکه خواهد بود
خوشحالم از این نام ها

1074
1074
01:23:26,145 --> 01:23:28,592 align:middle
شما باید جواهرات را بردارید.

1075
1075
01:23:31,873 --> 01:23:32,915 align:middle
آن را حذف کنید.

1076
1076
01:23:33,625 --> 01:23:35,888 align:middle
لطفا گوشواره را بردارید
و النگو

1077
1077
01:23:44,433 --> 01:23:47,430 align:middle
درست نیست.

1078
1078
01:23:47,672 --> 01:23:49,422 align:middle
این قابل قبول نیست.

1079
1079
01:23:49,502 --> 01:23:51,413 align:middle
این قابل قبول نیست.

1080
1080
01:23:56,643 --> 01:23:59,492 align:middle
و حالا سیاه
مهره های دور گردن شما

1081
1081
01:24:05,288 --> 01:24:06,725 align:middle
زنجیر عروسی را بردارید

1082
1082
01:24:11,395 --> 01:24:12,708 align:middle
آن را حذف کنید.

1083
1083
01:24:13,565 --> 01:24:14,695 align:middle
نه!

1084
1084
01:24:15,273 --> 01:24:16,705 align:middle
من آن را حذف نمی کنم.

1085
1085
01:24:17,603 --> 01:24:19,308 align:middle
ازت خواستم حذفش کنی
- نه!

1086
1086
01:24:20,380 --> 01:24:22,050 align:middle
اصلا حذفش نمیکنم

1087
1087
01:24:22,347 --> 01:24:24,838 align:middle
برای مدتی نه یا هر زمان بعد.

1088
1088
01:24:25,350 --> 01:24:27,818 align:middle
من نمی خواهم به آمریکا بروم.
من هم نمی خواهم دکتر شوم.

1089
1089
01:24:28,528 --> 01:24:31,202 align:middle
من نمیخوام دکتر بشم
با پرداخت این قیمت

1090
1090
01:24:32,178 --> 01:24:33,455 align:middle
آناندی!

1091
1091
01:24:38,178 --> 01:24:39,358 align:middle
آناندی!

1092
1092
01:24:44,248 --> 01:24:45,425 align:middle
آناندی!

1093
1093
01:24:45,630 --> 01:24:48,620 align:middle
داماد،
آنندی در را باز نمی کند.

1094
1094
01:24:49,225 --> 01:24:50,708 align:middle
کروشنا بیا اینجا

1095
1095
01:24:52,725 --> 01:24:54,075 align:middle
آناندی!

1096
1096
01:24:56,350 --> 01:24:58,205 align:middle
آنندی در را باز کن.

1097
1097
01:24:59,808 --> 01:25:02,482 align:middle
ببین من بهت گفتم
نامه آقای وایلدر

1098
1098
01:25:02,788 --> 01:25:04,180 align:middle
او به وضوح گفت.

1099
1099
01:25:04,850 --> 01:25:07,983 align:middle
اگر می خواهید در آنجا تحصیل کنید.
و من انتظار کار در آنجا را دارم.

1100
1100
01:25:08,063 --> 01:25:10,757 align:middle
بعد باید قبول کنم
دین مسیحیت

1101
1101
01:25:12,188 --> 01:25:14,275 align:middle
فقط اگر این کار را انجام دهیم، او ...

1102
1102
01:25:21,183 --> 01:25:24,250 align:middle
کشوری که این کار را نمی کند
به دین من احترام بگذار

1103
1103
01:25:24,890 --> 01:25:26,918 align:middle
من آن کشور را قبول ندارم.

1104
1104
01:25:27,825 --> 01:25:30,200 align:middle
من نمی خواهم به آنجا بروم.

1105
1105
01:25:31,092 --> 01:25:33,633 align:middle
من دکتر می شوم
در اینجا اگر خداوند آن را بخواهد.

1106
1106
01:25:34,398 --> 01:25:37,212 align:middle
یا چی رو قبول دارم
سرنوشت برای من در نظر گرفته است

1107
1107
01:25:38,955 --> 01:25:40,610 align:middle
به یاد خواهم آورد.

1108
1108
01:25:41,068 --> 01:25:47,063 align:middle
که اسم من اندی جوشی
پیشوند پزشک خواهد داشت.

1109
1109
01:25:48,055 --> 01:25:48,757 align:middle
باشه

1110
1110
01:25:48,837 --> 01:25:54,625 align:middle
"شب تاریک است."

1111
1111
01:25:55,975 --> 01:26:00,950 align:middle
"این چیزی است که می خواهم بگویم."

1112
1112
01:26:01,640 --> 01:26:07,278 align:middle
"احساس سرگیجه دارم."

1113
1113
01:26:08,247 --> 01:26:12,152 align:middle
"خودت را جمع کن.
اوضاع خوب خواهد شد."

1114
1114
01:26:12,232 --> 01:26:17,223 align:middle
"خورشید پاهای شما را لمس خواهد کرد."

1115
1115
01:26:17,303 --> 01:26:21,345 align:middle
"خودت را جمع کن.
اوضاع خوب خواهد شد."

1116
1116
01:26:21,425 --> 01:26:25,452 align:middle
"خورشید پاهای شما را لمس خواهد کرد."

1117
1117
01:26:25,532 --> 01:26:30,112 align:middle
"افسون خوب در انتظار شماست."

1118
1118
01:26:30,192 --> 01:26:33,875 align:middle
"از این گذر خواهید کرد.
بگذارید مسئولیت های شما منتظر بماند."

1119
1119
01:26:33,955 --> 01:26:38,663 align:middle
"یک قدم دیگر بردار."

1120
1120
01:26:38,743 --> 01:26:42,670 align:middle
"خودت را جمع کن.
اوضاع خوب خواهد شد."

1121
1121
01:26:42,750 --> 01:26:49,315 align:middle
"عزیزم. عزیزم."

1122
1122
01:26:49,395 --> 01:26:55,900 align:middle
"عزیزم. عزیزم."

1123
1123
01:26:55,980 --> 01:27:03,007 align:middle
"عزیزم. عزیزم."

1124
1124
01:27:06,932 --> 01:27:11,428 align:middle
"طلا و جواهرات
اهمیتی ندارد."

1125
1125
01:27:11,508 --> 01:27:15,792 align:middle
"اما طبیعت شما را صدا می کند."

1126
1126
01:27:15,872 --> 01:27:19,962 align:middle
"طلا و جواهرات
اهمیتی ندارد."

1127
1127
01:27:20,042 --> 01:27:24,495 align:middle
"شما شور و حرارتی در خود دارید."

1128
1128
01:27:24,575 --> 01:27:28,973 align:middle
"بهشت در انتظار شماست."

1129
1129
01:27:29,053 --> 01:27:33,360 align:middle
"بهشت در انتظار شماست."

1130
1130
01:27:33,440 --> 01:27:40,595 align:middle
"همه چیز در یک قدم اتفاق افتاد."

1131
1131
01:27:40,675 --> 01:27:44,723 align:middle
"همه چیز در یک قدم اتفاق افتاد."

1132
1132
01:27:44,803 --> 01:27:48,247 align:middle
"سرنوشت باز شد."
- من باید به کالیان بروم.

1133
1133
01:27:48,327 --> 01:27:54,768 align:middle
"عزیزم. عزیزم."

1134
1134
01:27:54,848 --> 01:27:58,063 align:middle
"عزیزم. عزیزم."
- آنندی!

1135
1135
01:27:58,143 --> 01:28:00,912 align:middle
"عزیز من."
- آنندی!

1136
1136
01:28:01,058 --> 01:28:05,988 align:middle
"عزیزم. عزیزم."

1137
1137
01:28:06,393 --> 01:28:08,558 align:middle
آنندی کجاست؟
- چی شد؟

1138
1138
01:28:08,753 --> 01:28:09,912 align:middle
آنندی کجاست؟
- چی شد؟

1139
1139
01:28:09,992 --> 01:28:10,775 align:middle
داماد.

1140
1140
01:28:11,105 --> 01:28:14,798 align:middle
او تب دارد.
او خواب است. بیا داخل

1141
1141
01:28:17,667 --> 01:28:19,918 align:middle
با شکونتالا ازدواج کرد.
- ببین کی اینجاست؟

1142
1142
01:28:19,998 --> 01:28:25,478 align:middle
دختر رضاعی کانوا.

1143
1143
01:28:25,935 --> 01:28:28,440 align:middle
پدر!
- اندی؟

1144
1144
01:28:31,622 --> 01:28:34,372 align:middle
او فقط خوابید. بذار بخوابه

1145
1145
01:28:34,608 --> 01:28:37,725 align:middle
اینجا چیکار میکنی؟
- داشتم برایش داستان می گفتم.

1146
1146
01:28:37,805 --> 01:28:39,230 align:middle
برایت داستانی تعریف کنم؟

1147
1147
01:28:39,310 --> 01:28:40,863 align:middle
شما؟
- بله.

1148
1148
01:28:40,943 --> 01:28:42,180 align:middle
کدام داستان را می خواهید بشنوید؟

1149
1149
01:28:42,960 --> 01:28:47,035 align:middle
کسی به من بگو؟ فقط به من نگو
درباره آلیس در سرزمین عجایب؟ - چرا؟

1150
1150
01:28:47,373 --> 01:28:50,287 align:middle
از شنیدنش خسته شدم

1151
1151
01:28:50,802 --> 01:28:53,123 align:middle
خسته

1152
1152
01:28:53,978 --> 01:28:56,155 align:middle
چرا دیگه خسته میشی؟

1153
1153
01:28:56,658 --> 01:28:58,633 align:middle
هر داستان جدیدی به من بگو

1154
1154
01:28:59,110 --> 01:29:01,722 align:middle
من یک داستان جدید برای شما تعریف می کنم.

1155
1155
01:29:03,258 --> 01:29:04,627 align:middle
این در مورد یک شاهزاده خانم است.

1156
1156
01:29:04,783 --> 01:29:06,233 align:middle
من هم آن داستان را شنیده ام.

1157
1157
01:29:06,313 --> 01:29:07,998 align:middle
از پری خبر داری؟

1158
1158
01:29:08,275 --> 01:29:10,573 align:middle
بله.
- این در مورد یک پری مشابه است.

1159
1159
01:29:11,198 --> 01:29:16,788 align:middle
این پری در آسمان زندگی نمی کند.
اما او در آمریکا زندگی می کند.

1160
1160
01:29:16,933 --> 01:29:18,668 align:middle
چی؟
- بله.

1161
1161
01:29:19,138 --> 01:29:20,438 align:middle
روزی روزگاری.

1162
1162
01:29:20,518 --> 01:29:23,450 align:middle
آن پری دندان درد داشت.

1163
1163
01:29:24,137 --> 01:29:27,895 align:middle
او به درد فکر کرد
طی چند روز فروکش می کند.

1164
1164
01:29:28,485 --> 01:29:31,085 align:middle
اما روزها گذشت
اما درد همان بود

1165
1165
01:29:32,387 --> 01:29:35,395 align:middle
در پایان به پزشک مراجعه کرد.

1166
1166
01:29:36,062 --> 01:29:39,050 align:middle
پری زیارت نکرد
دکتر به تنهایی

1167
1167
01:29:39,528 --> 01:29:40,753 align:middle
افراد زیادی بودند.

1168
1168
01:29:41,337 --> 01:29:45,033 align:middle
به همین دلیل پری منتظر ماند
بیرون تا اینکه او را به داخل صدا زدند.

1169
1169
01:29:45,628 --> 01:29:48,518 align:middle
پری حوصله نشستن در آنجا را نداشت.

1170
1170
01:29:49,475 --> 01:29:52,160 align:middle
او شروع به رفتن کرد
از طریق کتاب های آنجا

1171
1171
01:29:52,240 --> 01:29:54,233 align:middle
هک! داستان های شما هم مطالعاتی دارند.

1172
1172
01:29:54,313 --> 01:29:56,520 align:middle
مادربزرگ بهتر می گوید
داستان ها از تو

1173
1173
01:29:56,940 --> 01:29:58,808 align:middle
هی! کروشنا!

1174
1174
01:30:04,353 --> 01:30:05,503 align:middle
گوش کن

1175
1175
01:30:07,203 --> 01:30:08,768 align:middle
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

1176
1176
01:30:13,185 --> 01:30:17,980 align:middle
او کتابی از
نظرات پریستین

1177
1177
01:30:18,723 --> 01:30:20,837 align:middle
او داستانی در آن پیدا کرد.

1178
1178
01:30:21,245 --> 01:30:25,167 align:middle
نه در مورد شاهزاده خانم
اما دختری از هند

1179
1179
01:30:26,873 --> 01:30:28,797 align:middle
او یک خواب دید.

1180
1180
01:30:29,602 --> 01:30:31,563 align:middle
او می خواست دکتر شود.

1181
1181
01:30:32,382 --> 01:30:35,490 align:middle
اما این رویا نتوانست
در دنیای او تحقق یابد

1182
1182
01:30:35,715 --> 01:30:37,695 align:middle
بنابراین او بسیار ناراحت بود.

1183
1183
01:30:38,140 --> 01:30:40,790 align:middle
او معتقد بود که دکتر نخواهد شد.

1184
1184
01:30:41,532 --> 01:30:45,088 align:middle
این پری وارد زندگی او شد.

1185
1185
01:30:47,563 --> 01:30:49,690 align:middle
اسمش خانم نجار بود.

1186
1186
01:30:51,345 --> 01:30:54,353 align:middle
او عصای جادویی نداشت.

1187
1187
01:30:55,587 --> 01:30:57,158 align:middle
اما او یک خودکار داشت.

1188
1188
01:30:58,045 --> 01:31:00,960 align:middle
یه چیزی نوشت
برای اون دختر با اون خودکار

1189
1189
01:31:01,625 --> 01:31:04,527 align:middle
که زندگی او را تغییر خواهد داد.

1190
1190
01:31:06,780 --> 01:31:08,082 align:middle
نشونش بدم؟

1191
1191
01:31:24,075 --> 01:31:26,195 align:middle
این پری شماست

1192
1192
01:31:47,147 --> 01:31:50,413 align:middle
آقای وایلدر را به خاطر دارید؟
مبلغ مسیحی

1193
1193
01:31:50,565 --> 01:31:53,288 align:middle
او در مورد چاپ شده بود
شما در یک خبرنامه

1194
1194
01:31:53,888 --> 01:31:56,808 align:middle
خانم کارپنتر آن مقاله را خواند.

1195
1195
01:31:58,743 --> 01:31:59,973 align:middle
و...

1196
1196
01:32:01,022 --> 01:32:02,843 align:middle
او شما را دوست داشت.

1197
1197
01:32:15,758 --> 01:32:19,945 align:middle
نمی دانم ثمره توست یا نه
لجاجت یا رحمت پروردگارت.

1198
1198
01:32:21,260 --> 01:32:24,952 align:middle
اما او می خواهد به ما کمک کند.

1199
1199
01:32:32,640 --> 01:32:35,688 align:middle
روزی که آن مدرک را خواهی داشت.

1200
1200
01:32:36,972 --> 01:32:40,250 align:middle
من مهم نیست اگر این باشد
آخرین روز زندگی من

1201
1201
01:32:41,710 --> 01:32:44,348 align:middle
من بسیار افتخار خواهم کرد.

1202
1202
01:32:45,953 --> 01:32:51,815 align:middle
من جواب دنیا را خواهم داد
وقتی آن مدرک را گرفتی

1203
1203
01:32:54,373 --> 01:32:56,472 align:middle
مدرک شما را به دنیا نشان خواهم داد.

1204
1204
01:33:14,773 --> 01:33:16,843 align:middle
اگر بخواهم تو را به دانشگاه بفرستم.

1205
1205
01:33:18,413 --> 01:33:21,500 align:middle
سپس باید به کلکته برویم.

1206
1206
01:33:24,843 --> 01:33:27,007 align:middle
ما از آنجا به آمریکا خواهیم رفت.

1207
1207
01:33:49,173 --> 01:33:54,350 align:middle
سپس خانم کارپنتر.
این داستان من است.

1208
1208
01:33:54,840 --> 01:33:56,253 align:middle
من اینجا مکث خواهم کرد.

1209
1209
01:33:56,607 --> 01:33:59,303 align:middle
من منتظر نامه بعدی شما هستم.

1210
1210
01:33:59,860 --> 01:34:02,425 align:middle
"من آرزو دارم به زودی شما را ملاقات کنم."

1211
1211
01:34:02,678 --> 01:34:07,653 align:middle
من خوشحالم که چیزی جدید خواهد شد
برای من اتفاق افتاده که نامه شما را دریافت کنم.

1212
1212
01:34:08,008 --> 01:34:10,675 align:middle
بعدی را خواهم فرستاد
نامه ای از کلکته.'

1213
1213
01:34:11,102 --> 01:34:13,733 align:middle
من آناندی تو هستم.

1214
1214
01:34:23,727 --> 01:34:25,062 align:middle
سلام!

1215
1215
01:34:25,448 --> 01:34:27,122 align:middle
نه.

1216
1216
01:34:27,202 --> 01:34:28,867 align:middle
این کار انجام نخواهد شد

1217
1217
01:34:37,373 --> 01:34:38,632 align:middle
'خاله عزیز.'

1218
1218
01:34:39,358 --> 01:34:44,468 align:middle
'خیلی چیزها تغییر کرده است
بعد از اینکه به کلکته آمدیم.

1219
1219
01:34:45,488 --> 01:34:48,697 align:middle
'من پذیرش گرفتم
کالج پزشکی بنگال.

1220
1220
01:34:49,850 --> 01:34:53,762 align:middle
من به شما خواهم گفت که چه چیزی نیاز دارم
همانطور که در نامه قبلی به شما گفتم.

1221
1221
01:34:53,842 --> 01:34:57,455 align:middle
'تحصیلات دانشگاهی من
خیلی خوب پیش می رود.

1222
1222
01:34:57,655 --> 01:34:59,912 align:middle
اما من این شهر را دوست ندارم.

1223
1223
01:35:00,568 --> 01:35:02,610 align:middle
من مدام مریض می شوم.

1224
1224
01:35:03,037 --> 01:35:05,103 align:middle
من به پزشک مراجعه می کنم.

1225
1225
01:35:05,183 --> 01:35:06,932 align:middle
اما هنوز حالم خوب نیست.
- خاله عزیزم.

1226
1226
01:35:07,883 --> 01:35:10,133 align:middle
من دریافت نکردم
نامه شما برای مدتی.

1227
1227
01:35:10,963 --> 01:35:13,297 align:middle
من نگران تو هستم.

1228
1228
01:35:14,328 --> 01:35:16,972 align:middle
گوپال خیلی ناراحت است.

1229
1229
01:35:18,275 --> 01:35:20,875 align:middle
او برخی از اسناد مهم را از دست داد

1230
1230
01:35:20,955 --> 01:35:24,283 align:middle
که نایب السلطنه سیملا فرستاد
به فرماندار بنگال.

1231
1231
01:35:25,153 --> 01:35:27,825 align:middle
او تعلیق شده است
از شغلش - خاله عزیزم.

1232
1232
01:35:28,372 --> 01:35:30,483 align:middle
وضعیت بسیار بد است.

1233
1233
01:35:30,765 --> 01:35:33,460 align:middle
او به دنبال شغل جدیدی است.
من مشغول مطالعه هستم.

1234
1234
01:35:34,008 --> 01:35:37,038 align:middle
او احساس می کند که چه زمانی
ما به آمریکا خواهیم رفت.

1235
1235
01:35:37,873 --> 01:35:39,698 align:middle
اما شما پاسخ نداده اید.

1236
1236
01:35:40,400 --> 01:35:44,648 align:middle
این آخرین نامه من است.
من منتظر پاسخ شما هستم.

1237
1237
01:35:45,548 --> 01:35:47,423 align:middle
این آخرین امید من است.

1238
1238
01:35:48,075 --> 01:35:50,585 align:middle
من آناندی تو هستم.

1239
1239
01:36:01,898 --> 01:36:04,528 align:middle
داشتم نامه می نوشتم.
نمی دانستم زمان چگونه گذشت.

1240
1240
01:36:07,628 --> 01:36:09,055 align:middle
اتفاقی افتاده؟

1241
1241
01:36:11,555 --> 01:36:14,278 align:middle
بله.
- تصور کن

1242
1242
01:36:15,593 --> 01:36:18,553 align:middle
تصور کنید اگر شغلی پیدا نکنم.

1243
1243
01:36:18,963 --> 01:36:21,052 align:middle
مدتی طول خواهد کشید.

1244
1244
01:36:21,368 --> 01:36:24,888 align:middle
و اگر مجبوری قبل از من بروی

1245
1245
01:36:26,838 --> 01:36:32,790 align:middle
آیا به آمریکا می روید؟ تنها؟

1246
1246
01:36:36,153 --> 01:36:37,435 align:middle
بله.

1247
1247
01:36:39,683 --> 01:36:42,228 align:middle
واقعا میری؟
- بله.

1248
1248
01:36:45,460 --> 01:36:47,553 align:middle
این جسارت را از کجا آوردی؟

1249
1249
01:36:48,915 --> 01:36:50,485 align:middle
تو به من دادی

1250
1250
01:36:51,730 --> 01:36:54,898 align:middle
وقتی من چنین چیزی را در خواب دیده ام
پس من باید شجاع باشم درست است؟

1251
1251
01:37:01,463 --> 01:37:04,960 align:middle
اینو بگیر
جوابی از خاله ات هست

1252
1252
01:37:05,853 --> 01:37:08,428 align:middle
برای رفتن به آمریکا آماده شوید.

1253
1253
01:37:09,322 --> 01:37:11,720 align:middle
خانم کارپنتر شما را معرفی کرده است

1254
1254
01:37:11,800 --> 01:37:15,075 align:middle
به پزشکی زنان
کالج پنسیلوانیا

1255
1255
01:37:16,222 --> 01:37:19,008 align:middle
اگر یک ماتریک را پاس کنید
آنجا می توانید تست کنید

1256
1256
01:37:19,088 --> 01:37:22,143 align:middle
با هزینه کمتر به کالج پزشکی بپیوندید.

1257
1257
01:37:23,903 --> 01:37:27,637 align:middle
یک اتاق ارائه خواهد شد
در خود محوطه کالج

1258
1258
01:37:28,923 --> 01:37:31,075 align:middle
اونجا بمون و درس بخون

1259
1259
01:37:33,088 --> 01:37:36,313 align:middle
چرا اینطور نوشته شده
این در مورد شغل شماست؟

1260
1260
01:37:37,183 --> 01:37:39,608 align:middle
چرا شغل پیدا نمی کنید؟
- من نمی دانم.

1261
1261
01:37:44,883 --> 01:37:46,290 align:middle
به همین دلیل است.

1262
1262
01:37:47,923 --> 01:37:49,965 align:middle
چگونه همه چیز می تواند
به این زودی خوب ادامه بده؟

1263
1263
01:37:50,045 --> 01:37:52,965 align:middle
خوب است.
دیگه چی میخوای؟

1264
1264
01:37:53,462 --> 01:37:55,515 align:middle
همه چیز عالی پیش می رود.

1265
1265
01:37:56,473 --> 01:37:58,522 align:middle
اگه کار پیدا نکردی
میشه بریم اونجا؟

1266
1266
01:37:58,602 --> 01:38:01,390 align:middle
درست است که
اگر کار پیدا نکنم نمی توانیم برویم.

1267
1267
01:38:01,470 --> 01:38:03,917 align:middle
اما تو پذیرش گرفتی
بنابراین شما می توانید بروید

1268
1268
01:38:05,925 --> 01:38:08,128 align:middle
گفتی تنها میری

1269
1269
01:38:09,345 --> 01:38:11,550 align:middle
فقط اگر بعدا به من ملحق شوید.

1270
1270
01:38:11,982 --> 01:38:13,748 align:middle
نگفتی اصلا نمیای

1271
1271
01:38:13,828 --> 01:38:16,408 align:middle
بحث نکن
- نه نه

1272
1272
01:38:16,668 --> 01:38:17,613 align:middle
آناندی!
- نه نه

1273
1273
01:38:17,693 --> 01:38:18,895 align:middle
نه اصلا.
- آنندی.

1274
1274
01:38:19,148 --> 01:38:20,608 align:middle
خیر
- آنندی!

1275
1275
01:38:21,075 --> 01:38:23,648 align:middle
نه. اگر تو به من نپیوندی نمی روم.

1276
1276
01:38:23,925 --> 01:38:27,000 align:middle
به خاله می گویم
امکان پذیر نیست. دستم را رها کن

1277
1277
01:38:27,923 --> 01:38:29,937 align:middle
چه تصمیمی گرفتیم؟

1278
1278
01:38:32,700 --> 01:38:35,873 align:middle
فقط یک چیز را به خاطر بسپار درسته

1279
1279
01:38:54,630 --> 01:38:56,945 align:middle
پنجاه و یک پنجاه و دو

1280
1280
01:38:59,725 --> 01:39:01,445 align:middle
داماد.

1281
1281
01:39:20,513 --> 01:39:23,773 align:middle
این جواهرات است
از ازدواج اولم درسته؟ - بله.

1282
1282
01:39:27,153 --> 01:39:28,595 align:middle
بفروش.

1283
1283
01:39:29,460 --> 01:39:31,075 align:middle
مادرشوهر این مال توست

1284
1284
01:39:31,905 --> 01:39:33,643 align:middle
چگونه می توانم ...

1285
1285
01:39:34,980 --> 01:39:38,697 align:middle
جواهرات دخترم
به دخترم کمک خواهد کرد

1286
1286
01:40:04,098 --> 01:40:05,965 align:middle
کجا میری؟

1287
1287
01:40:09,518 --> 01:40:12,180 align:middle
به فرار فکر می کنی؟

1288
1288
01:40:15,135 --> 01:40:17,198 align:middle
اگه فرار کنم چی؟

1289
1289
01:40:18,388 --> 01:40:20,730 align:middle
تنها؟
- بله.

1290
1290
01:40:22,478 --> 01:40:26,650 align:middle
شما حاضرید به تنهایی فرار کنید.
در عوض به آمریکا بروید.

1291
1291
01:40:49,312 --> 01:40:53,428 align:middle
پروتئین ها چگونه باز می شوند
در شبکه آندوپلاسمی رشد کند؟

1292
1292
01:40:57,330 --> 01:41:00,278 align:middle
اگر می دانستم این نمی شد
کلینیک باز میکنم

1293
1293
01:41:02,348 --> 01:41:05,867 align:middle
غذا داشته باش
وقتی غذا می خورید می توانید بهتر فکر کنید.

1294
1294
01:41:09,502 --> 01:41:11,733 align:middle
این چیه؟
- سیب زمینی آب پز.

1295
1295
01:41:12,170 --> 01:41:14,470 align:middle
شما باید این را در آمریکا بخورید.

1296
1296
01:41:16,743 --> 01:41:20,008 align:middle
در نهایت مجبورم
برو آمریکا درسته؟

1297
1297
01:41:20,580 --> 01:41:24,315 align:middle
امتناع از رفتن به
آمریکا که من با شما نیستم

1298
1298
01:41:25,588 --> 01:41:27,350 align:middle
نمی تواند وجود داشته باشد
هر چیزی تاسف بار از این

1299
1299
01:41:27,430 --> 01:41:30,608 align:middle
اما چرا در این مورد لجبازی می کنید؟
- همانطور که مهم است.

1300
1300
01:41:40,295 --> 01:41:45,050 align:middle
از بچگی عصبانی می شدم
از دیدن زنان در خانواده

1301
1301
01:41:45,838 --> 01:41:50,427 align:middle
باهوش با استعداد وظیفه شناس
آنها بسیار عالی مانند مردان بودند.

1302
1302
01:41:52,342 --> 01:41:55,587 align:middle
اما دیدم آینده ای ندارند
به خاطر خانواده شان

1303
1303
01:41:57,210 --> 01:42:00,855 align:middle
کم کم آموزش را فهمیدم
برای یک انسان لازم است.

1304
1304
01:42:01,267 --> 01:42:03,775 align:middle
آدمی درمانده است
بدون آموزش

1305
1305
01:42:05,130 --> 01:42:06,285 align:middle
او نمی فهمد.

1306
1306
01:42:07,290 --> 01:42:11,598 align:middle
وقتی نمیتونیم بهش فکر کنیم
تصور کنید در آن حالت زندگی کنید

1307
1307
01:42:13,975 --> 01:42:15,850 align:middle
آنها چه احساسی خواهند داشت؟

1308
1308
01:42:17,993 --> 01:42:19,970 align:middle
تصمیم گرفتم

1309
1309
01:42:22,445 --> 01:42:25,033 align:middle
برای تربیت همسرم

1310
1310
01:42:25,805 --> 01:42:27,257 align:middle
این وظیفه من است.

1311
1311
01:42:33,058 --> 01:42:37,167 align:middle
تو از من تحصیلکرده تر هستی
از دیدنش خیلی خوشحالم.

1312
1312
01:42:41,367 --> 01:42:44,605 align:middle
می خواهم مرا ترک کنی
عقب تر از تحصیل

1313
1313
01:42:44,685 --> 01:42:47,570 align:middle
که منو میبینی
خیلی کم از آنجا

1314
1314
01:42:55,030 --> 01:42:57,430 align:middle
من ازدواج کردم
شرایط تحصیل

1315
1315
01:42:59,753 --> 01:43:01,558 align:middle
اما تو ازش تعریف کردی

1316
1316
01:43:02,838 --> 01:43:05,933 align:middle
شما تمایل به تحقق آن را نشان دادید.

1317
1317
01:43:07,503 --> 01:43:10,143 align:middle
تو هم آرزوی دکتر شدن را داشتی.

1318
1318
01:43:13,485 --> 01:43:14,970 align:middle
منو فراموش کن

1319
1319
01:43:16,543 --> 01:43:18,560 align:middle
حداقل به این رویا احترام بگذار.

1320
1320
01:44:09,030 --> 01:44:10,225 align:middle
بیا

1321
1321
01:44:11,713 --> 01:44:13,735 align:middle
حوصله ترکت را ندارم

1322
1322
01:44:13,882 --> 01:44:16,410 align:middle
احساس می کنید مردم به ما کمک خواهند کرد.

1323
1323
01:44:17,685 --> 01:44:20,700 align:middle
من می دانم که چگونه تنظیم کردم
برای پول و چیزهای دیگر

1324
1324
01:44:21,808 --> 01:44:22,795 align:middle
نگهش دار

1325
1325
01:44:26,578 --> 01:44:28,013 align:middle
اگر امتناع کنم چه؟

1326
1326
01:44:28,093 --> 01:44:31,903 align:middle
اگه میخوای منو ببینی
مرده بعد بمون

1327
1327
01:44:59,818 --> 01:45:00,958 align:middle
مراقب باشید.

1328
1328
01:45:03,663 --> 01:45:05,295 align:middle
زیاد مطالعه کن

1329
1329
01:45:06,000 --> 01:45:08,143 align:middle
در درس خود کم نگیرید.

1330
1330
01:45:12,715 --> 01:45:14,758 align:middle
در تماس باشید.

1331
1331
01:45:18,685 --> 01:45:20,217 align:middle
مراقب باشید.

1332
1332
01:46:45,063 --> 01:46:46,380 align:middle
ببخشید

1333
1333
01:46:46,745 --> 01:46:47,935 align:middle
کلاس درس کجاست؟

1334
1334
01:46:48,015 --> 01:46:50,103 align:middle
مستقیم بروید و سپس به سمت چپ بروید.

1335
1335
01:46:50,528 --> 01:46:51,785 align:middle
سلام به همه

1336
1336
01:46:52,128 --> 01:46:55,377 align:middle
ما چیزهای جالبی داریم
دانش آموزان امسال به ما می پیوندند

1337
1337
01:46:55,973 --> 01:46:57,873 align:middle
دوست دارید خودتان را معرفی کنید؟

1338
1338
01:47:11,802 --> 01:47:14,228 align:middle
خب! ما اینجا کی داریم؟

1339
1339
01:47:14,435 --> 01:47:15,778 align:middle
لطفا بیایید

1340
1340
01:47:16,420 --> 01:47:20,393 align:middle
و یه چیزی در مورد خودت بگو

1341
1341
01:47:24,575 --> 01:47:25,838 align:middle
سلام!

1342
1342
01:47:26,355 --> 01:47:29,042 align:middle
من آناندی گوپال جوشی هستم.

1343
1343
01:47:29,255 --> 01:47:31,960 align:middle
من از هند آمده ام
دکتر شدن

1344
1344
01:47:32,243 --> 01:47:33,423 align:middle
متشکرم

1345
1345
01:47:33,883 --> 01:47:35,342 align:middle
شما می توانید صندلی خود را داشته باشید.

1346
1346
01:47:36,245 --> 01:47:37,245 align:middle
وجود دارد.

1347
1347
01:47:37,510 --> 01:47:38,678 align:middle
پس خوش آمدید!

1348
1348
01:47:38,758 --> 01:47:40,640 align:middle
گوپال عزیز.

1349
1349
01:47:41,253 --> 01:47:44,173 align:middle
این اولین بار است
من تو را به نام صدا می کنم.

1350
1350
01:47:44,525 --> 01:47:47,098 align:middle
حس میکنم عجیبه

1351
1351
01:47:47,425 --> 01:47:49,270 align:middle
دلیل اینکه من هستم
نوشتن نامه است

1352
1352
01:47:49,735 --> 01:47:51,967 align:middle
که کالج من دارد
از امروز شروع شد

1353
1353
01:47:52,268 --> 01:47:55,302 align:middle
دختران و
معلم کلاس من دوست داشتنی هستند

1354
1354
01:47:55,650 --> 01:47:57,653 align:middle
من می توانم با جزئیات به شما بگویم.

1355
1355
01:47:58,113 --> 01:48:00,515 align:middle
اما تصمیم گرفتم به طور خلاصه بگویم.

1356
1356
01:48:00,830 --> 01:48:04,112 align:middle
همانطور که هنوز از دست شما عصبانی هستم.

1357
1357
01:48:04,628 --> 01:48:09,295 align:middle
نگه داشتن این خشم درست است
بدون حمایت شما سخت است

1358
1358
01:48:09,802 --> 01:48:11,825 align:middle
عشقم را به کروشنا بده
و مادرشوهر

1359
1359
01:48:12,063 --> 01:48:14,977 align:middle
بگو دلم براشون تنگ شده

1360
1360
01:48:16,310 --> 01:48:17,643 align:middle
آناندی شما.

1361
1361
01:48:23,892 --> 01:48:26,493 align:middle
"همسر من که کوتاه مزاج است."

1362
1362
01:48:27,550 --> 01:48:30,045 align:middle
نامه شما را گرفتم. من خوشحالم.

1363
1363
01:48:31,500 --> 01:48:34,518 align:middle
خوب نیست
که هنوز عصبانی هستی.

1364
1364
01:48:35,388 --> 01:48:36,685 align:middle
"من را ببخش."

1365
1365
01:48:38,108 --> 01:48:41,238 align:middle
"حتما اشتباهاتی انجام داده ام.
من آن را قبول دارم.

1366
1366
01:48:41,840 --> 01:48:44,368 align:middle
'تصاویر زیبا هستند.
شما هم همینطور.

1367
1367
01:48:45,148 --> 01:48:48,593 align:middle
«لازم نیست که بشوی
یک آمریکایی که به آمریکا می رود.

1368
1368
01:48:49,963 --> 01:48:54,037 align:middle
پرده در حال پرواز است.
دور سرت خوب به نظر می رسد.

1369
1369
01:48:54,983 --> 01:48:59,945 align:middle
حکیمان با دیدن این شوک را احساس کردند
سر بدون پوشش پس مواظب خودت باش.

1370
1370
01:49:01,678 --> 01:49:04,323 align:middle
نگران پرده من نباش.

1371
1371
01:49:05,265 --> 01:49:07,120 align:middle
من آن را محکم نگه داشته ام.

1372
1372
01:49:08,405 --> 01:49:10,615 align:middle
می خواهم به من قول بدهی.

1373
1373
01:49:11,920 --> 01:49:16,673 align:middle
"بعد از برگشتن، دیگر نخواهیم آمد
سیب زمینی را به مدت 5 سال بپزید.

1374
1374
01:49:17,765 --> 01:49:20,785 align:middle
من از خوردن خسته شدم
پوره سیب زمینی.

1375
1375
01:49:21,682 --> 01:49:23,557 align:middle
اگر به اینجا بیایید متوجه خواهید شد.

1376
1376
01:49:24,620 --> 01:49:28,065 align:middle
منظورم این است که بگویم اگر آمدی.

1377
1377
01:49:34,068 --> 01:49:35,608 align:middle
"آناندی عزیز."

1378
1378
01:49:36,165 --> 01:49:38,743 align:middle
من کاملا آماده هستم
برای آمدن به آمریکا.

1379
1379
01:49:39,203 --> 01:49:42,700 align:middle
'آقای جانسون آماده است
تا مرا با خود ببرد.

1380
1380
01:49:43,065 --> 01:49:45,617 align:middle
اما من این کار را دارم
با سختی زیاد برگشت.

1381
1381
01:49:45,910 --> 01:49:50,520 align:middle
اشتباه خواهد بود اگر
من اکنون کار را از دست می دهم.

1382
1382
01:49:51,208 --> 01:49:55,358 align:middle
"خداوند به شما داده است
قدرت برای تحقق رویای خود.

1383
1383
01:49:56,002 --> 01:49:58,288 align:middle
من فقط یک چیز را در خواب خواهم دید.

1384
1384
01:49:58,818 --> 01:50:00,535 align:middle
رویای بازگشتت.

1385
1385
01:50:01,490 --> 01:50:05,340 align:middle
رویای دکتر عندی
گوپال جوشی در حال بازگشت به خانه.

1386
1386
01:50:05,835 --> 01:50:09,878 align:middle
انجام جراحی برای از بین بردن است
چیزی که فوق العاده بوده است.

1387
1387
01:50:10,593 --> 01:50:13,360 align:middle
بازیابی کنید
چیزی که جابجا شده است.

1388
1388
01:50:14,310 --> 01:50:19,770 align:middle
به آنچه تقسیم شده است بپیوندید. و
آنچه را که متحد شده است جدا کنید.

1389
1389
01:50:20,260 --> 01:50:22,278 align:middle
و عیوب طبیعت را ترمیم کند.

1390
1390
01:50:23,473 --> 01:50:29,110 align:middle
ما مردم را نمی بینیم
در اطراف شما به عنوان بدن.

1391
1391
01:50:29,647 --> 01:50:34,793 align:middle
امروز فهمیدم چقدر کم است
ما در مورد بدن خود می دانیم.

1392
1392
01:50:35,505 --> 01:50:38,738 align:middle
بدن انسان واقعاً است
یک وسیله عجیب و غریب.

1393
1393
01:50:39,407 --> 01:50:42,587 align:middle
دلیلی وجود دارد
چرا همه چیز به روشی خاص است.

1394
1394
01:50:43,533 --> 01:50:46,240 align:middle
بدن انسان و شکل آن.

1395
1395
01:50:47,428 --> 01:50:51,187 align:middle
هر چه بیشتر مطالعه کنید
بیشتر شگفت زده می شوید.

1396
1396
01:50:57,207 --> 01:51:00,288 align:middle
ناگهان به یادم افتاد
فرزند من امروز.

1397
1397
01:51:01,568 --> 01:51:04,070 align:middle
"فرزند ما را به خاطر می آورید؟"

1398
1398
01:51:33,980 --> 01:51:35,673 align:middle
بله.

1399
1399
01:51:37,330 --> 01:51:38,597 align:middle
تو خوبی؟

1400
1400
01:51:39,128 --> 01:51:40,733 align:middle
خوب
- حتما؟

1401
1401
01:51:41,037 --> 01:51:42,987 align:middle
سرد می شود.

1402
1402
01:51:43,533 --> 01:51:46,330 align:middle
"این فصل مریض شدن است."

1403
1403
01:51:47,513 --> 01:51:52,533 align:middle
"سلامتی من خیلی بد است
که شب ها از خوابیدن می ترسم.

1404
1404
01:51:53,608 --> 01:51:55,795 align:middle
اگر بیدار نشوم چه می شود
صبح بیدار؟

1405
1405
01:51:56,572 --> 01:51:59,570 align:middle
"به همین دلیل است که من برای مدت طولانی بیدار می مانم."

1406
1406
01:51:59,778 --> 01:52:02,703 align:middle
"و با چشمان باز رویا کنید."

1407
1407
01:52:03,582 --> 01:52:08,440 align:middle
اینکه یه جوری میای اینجا...

1408
1408
01:52:09,875 --> 01:52:11,447 align:middle
برای ملاقات با من.

1409
1409
01:52:11,635 --> 01:52:14,837 align:middle
"آناندی تو."

1410
1410
01:52:47,160 --> 01:52:50,747 align:middle
من به خصوص خوشحالم
برای اعلام نام بعدی

1411
1411
01:52:51,990 --> 01:52:54,232 align:middle
او ساکت و سرسختی بود.

1412
1412
01:52:54,698 --> 01:52:59,468 align:middle
پر از سوال هرگز
پذیرش هر چیزی به ارزش اسمی

1413
1413
01:52:59,955 --> 01:53:03,230 align:middle
مورد علاقه در میان
معلمان و دانش آموزان به طور یکسان

1414
1414
01:53:04,313 --> 01:53:08,205 align:middle
به آن نمرات ادامه داد
مثل زندگی او به آن بستگی دارد.

1415
1415
01:53:08,677 --> 01:53:13,408 align:middle
من سختی هایی را که او باید انجام می داد می دانستم
تحمل کند تا به جایی که امروز است برسد.

1416
1416
01:53:13,772 --> 01:53:16,655 align:middle
و من بسیار افتخار می کنم که این یکی هستم.

1417
1417
01:53:16,865 --> 01:53:19,302 align:middle
تا گواهینامه اش را به او بدهم.

1418
1418
01:53:20,255 --> 01:53:22,718 align:middle
همه ما به شما بسیار افتخار می کنیم.

1419
1419
01:53:23,678 --> 01:53:25,785 align:middle
دکتر عندی جوشی.

1420
1420
01:53:56,868 --> 01:53:59,752 align:middle
اوه چه بلایی سرش اومده؟
- این سل است.

1421
1421
01:54:09,960 --> 01:54:11,348 align:middle
می توانم چیزی بگویم؟

1422
1422
01:54:27,978 --> 01:54:30,327 align:middle
امروز یک روز خاص است.

1423
1423
01:54:31,455 --> 01:54:34,310 align:middle
انگار من هستم
ایستاده در لبه

1424
1424
01:54:34,545 --> 01:54:39,338 align:middle
احساس می کنم در لبه ایستاده ام
و وقت چرت زدن است

1425
1425
01:54:41,035 --> 01:54:43,432 align:middle
پشت سرم را نگاه نمی کنم

1426
1426
01:54:45,007 --> 01:54:47,288 align:middle
"در این لحظه در هند."

1427
1427
01:54:47,368 --> 01:54:51,377 align:middle
بیشتر از پزشکان مرد
یک پزشک زن مورد نیاز است.

1428
1428
01:54:52,425 --> 01:54:56,383 align:middle
یک خانم باردار نمی تواند صحبت کند
به یک پزشک مرد آزادانه.

1429
1429
01:54:57,045 --> 01:55:00,383 align:middle
"به همین دلیل است که آنها صدمه می بینند."

1430
1430
01:55:01,308 --> 01:55:03,300 align:middle
"بسیاری اوقات آنها زندگی خود را از دست می دهند."

1431
1431
01:55:03,508 --> 01:55:06,697 align:middle
من می خواهم برگردم
و برای چنین زنانی کار کنید.

1432
1432
01:55:06,953 --> 01:55:09,085 align:middle
من می خواهم برای سلامتی آنها بجنگم.

1433
1433
01:55:18,245 --> 01:55:19,728 align:middle
بنابراین ما اینجا هستیم.

1434
1434
01:55:20,140 --> 01:55:23,265 align:middle
من دکتر آناندی گوپال جوشی هستم.

1435
1435
01:55:23,900 --> 01:55:27,610 align:middle
من با هر بیماری مبارزه خواهم کرد،
هر بیماری، هر عنصر

1436
1436
01:55:27,690 --> 01:55:29,383 align:middle
با تمام استخوان های بدنم

1437
1437
01:55:30,213 --> 01:55:32,203 align:middle
تا من بمیرم

1438
1438
01:55:32,283 --> 01:55:34,965 align:middle
کشور من مکان سالم تری خواهد بود.

1439
1439
01:55:45,330 --> 01:55:46,997 align:middle
مبارک باد آنندی!

1440
1440
01:57:41,813 --> 01:57:43,885 align:middle
دکتر آناندی گوپال جوشی؟

1441
1441
01:58:03,285 --> 01:58:05,277 align:middle
او اهل هند است

1442
1442
01:58:09,947 --> 01:58:11,938 align:middle
او اهل هند است

1443
1443
01:58:15,348 --> 01:58:17,377 align:middle
و او اولین نفر است.

1444
1444
01:58:20,338 --> 01:58:21,795 align:middle
اون اولین نفره

1445
1445
01:58:31,633 --> 01:58:33,123 align:middle
تو اولین نفری

1446
1446
01:58:34,365 --> 01:58:35,755 align:middle
تو اولین نفری

1447
1447
01:59:19,648 --> 01:59:24,118 align:middle
دکتر عندی جوشی
در بیمارستان کلهاپور منصوب می شود.

1448
1448
01:59:25,402 --> 01:59:30,185 align:middle
درمانگاه دکتر عندی جوشی.

1449
1449
01:59:30,568 --> 01:59:35,840 align:middle
سلامتی دکتر عندی جوشی
رو به وخامت است.

1450
1450
01:59:55,113 --> 01:59:58,132 align:middle
یک چیز آزار دهنده است
من دوباره و دوباره

1451
1451
02:00:02,515 --> 02:00:04,595 align:middle
سلامتی من اینجوریه...
- ببین

1452
1452
02:00:05,033 --> 02:00:07,042 align:middle
همه چیز هدر خواهد رفت.

1453
1453
02:00:14,572 --> 02:00:18,480 align:middle
تو اولین نفری
خانم دکتر هند

1454
1454
02:00:20,195 --> 02:00:22,595 align:middle
این حقیقت تغییر نخواهد کرد

1455
1455
02:00:23,908 --> 02:00:28,170 align:middle
اما آرزوی ما این بود
برای برگشتن و ایجاد تغییر

1456
1456
02:00:28,683 --> 02:00:32,117 align:middle
برای دادن حق
دارو برای زنان

1457
1457
02:00:32,955 --> 02:00:35,143 align:middle
خیلی چیزا تو ذهنم هست اما...

1458
1458
02:00:35,373 --> 02:00:37,675 align:middle
ما اکنون فقط ناامیدی خواهیم یافت.

1459
1459
02:00:37,755 --> 02:00:39,440 align:middle
چرا این را می گویید؟

1460
1460
02:00:41,242 --> 02:00:44,113 align:middle
دختران دیگر می خواهند
به خاطر تو درس بخوانم

1461
1461
02:00:44,280 --> 02:00:48,253 align:middle
آنها شجاعت تحقق را نشان خواهند داد
آن را آنها رویای رفتن به خارج از کشور را خواهند دید.

1462
1462
02:00:48,415 --> 02:00:50,588 align:middle
این کار را کردی

1463
1463
02:00:53,125 --> 02:00:55,580 align:middle
زنی با اراده قوی گرفتم.

1464
1464
02:00:56,693 --> 02:00:59,093 align:middle
من باید برای آن سپاسگزار باشم.

1465
1465
02:01:02,058 --> 02:01:05,438 align:middle
هیچکس بیشتر نیست
موفق از من در حال حاضر

1466
1466
02:01:42,045 --> 02:01:49,027 align:middle
"تو با من هستی."

1467
1467
02:01:51,002 --> 02:01:57,958 align:middle
"تو با من هستی."

1468
1468
02:01:59,635 --> 02:02:03,850 align:middle
"بدون حمایت شما

1469
1469
02:02:04,172 --> 02:02:08,513 align:middle
من نتوانستم با این غم روبرو شوم.»

1470
1470
02:02:08,757 --> 02:02:12,480 align:middle
"دوباره بگو

1471
1471
02:02:12,560 --> 02:02:17,433 align:middle
تو با من هستی."

1472
1472
02:02:17,730 --> 02:02:22,132 align:middle
"شاردا هستی.
تو لاکسمی هستی."

1473
1473
02:02:22,212 --> 02:02:26,533 align:middle
"شما باگانی هستید.
گاهی راجینی».

1474
1474
02:02:26,743 --> 02:02:30,728 align:middle
"ساراسواتی."

1475
1475
02:02:30,808 --> 02:02:35,650 align:middle
"شما الهی هستید."

1476
1476
02:02:35,730 --> 02:02:40,192 align:middle
"ما از شما الهام گرفته ایم."

1477
1477
02:02:40,272 --> 02:02:44,437 align:middle
"این اثر شماست."

1478
1478
02:02:44,690 --> 02:02:49,065 align:middle
"تو هستی

1479
1479
02:02:49,145 --> 02:02:53,785 align:middle
الهام بخش ما."

1480
1480
02:02:53,917 --> 02:03:00,765 align:middle
"تو با من هستی."

1481
1481
02:03:02,825 --> 02:03:09,713 align:middle
"تو با من هستی."

1482
1482
02:03:38,605 --> 02:03:43,212 align:middle
"ما خوش شانسیم که شما را داریم

1483
1483
02:03:43,292 --> 02:03:47,402 align:middle
با ما."

1484
1484
02:03:47,482 --> 02:03:52,667 align:middle
"ما خوش شانسیم که شما را داریم

1485
1485
02:03:52,747 --> 02:03:56,295 align:middle
با ما."

1486
1486
02:03:56,495 --> 02:04:00,872 align:middle
"تو زایمان کنی."

1487
1487
02:04:00,952 --> 02:04:05,642 align:middle
"به خاطر تو ما مردیم."

1488
1488
02:04:05,722 --> 02:04:09,888 align:middle
"تو زایمان کنی."

1489
1489
02:04:09,968 --> 02:04:14,733 align:middle
"به خاطر تو ما مردیم."

1490
1490
02:04:14,993 --> 02:04:21,963 align:middle
"تو با من هستی."

1491
1491
02:04:23,792 --> 02:04:30,755 align:middle
"تو با من هستی."

1492
1492
02:04:32,430 --> 02:04:38,400 align:middle
"تو با من هستی."

1493
1493
02:04:38,480 --> 02:04:42,395 align:middle
"تو با من هستی."

1494
1494
02:04:42,638 --> 02:04:47,010 align:middle
"تو با من هستی."

1495
1495
02:04:47,328 --> 02:04:50,755 align:middle
"تو با من هستی."